1
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
mit csinálnak?

2
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
Ez egy játék.

3
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
Nagy bottal állnak,

4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
nézd meg, hogyan kell lefektetni a hosszú vezetéket,

5
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
és hol álljon
a kis botok.

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Miért csinálják itt?

7
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Biztos kaptam egy ábrát
le a színpadi útról.

8
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
De nem látja, hol.

9
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
<i>¿Habla Español?</i>

10
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
én nem.

11
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Hát ez jó. megvan
nagyon kevés spanyol.

12
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Ez a hely négy, öt
mérföldekkel hátrébb, ahogy most ülsz.

13
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Ó. Ebben az esetben
átmentem rajta.

14
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Pontosan átlovagoltál rajta.

15
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Nos, nem lenne messzebb keletre.

16
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Csak azt mondtam, hogy nem.

17
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Visszamehetsz, ahogy jöttél.

18
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
És ezúttal, amikor te
menj a folyóhoz, nézd.

19
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
És látok egy várost
ott, mi?

20
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
És ne csinálj úgy, mintha az lenne
valami átkozott csoda sem.

21
00:05:53,744 --> 00:05:54,528
Minden rendben.

22
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hé, testvér, ettél ma?

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Most menj el veled.
Nem vagyok a testvéred.

24
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
James Sykes.

25
00:08:52,967 --> 00:08:53,750
Kap!

26
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Kap!

27
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Gyerünk. Gyerünk. Megy.

28
00:09:10,941 --> 00:09:11,725
Kap!

29
00:09:12,508 --> 00:09:13,335
Gyerünk!

30
00:09:15,511 --> 00:09:16,338
Kelj fel.

31
00:09:34,486 --> 00:09:35,444
Hol volt?

32
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Ha él, megteheted
kérdezz rá mindent.

33
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Caleb, menj, vedd Grattont
és megtalálja a lovát.

34
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Nah, futni fogok
az a leányka.

35
00:10:06,475 --> 00:10:07,389
Szia.

36
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Joon, ő tudja.

37
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
Minden rendben. Mind
igaz. Szállj le rólam.

38
00:10:21,925 --> 00:10:22,796
Huh?

39
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
De meglesz a sajátom
először reggeli.

40
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hmm?

41
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Nem ütsz
senki többé.

42
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
A bátyád mondta
megkapod azt a lovat.

43
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Folytasd!

44
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Mielőtt valami megeszi.

45
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Menj be. Vigyázz rá.

46
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
[latinul] <i>♪ Sanguis
Christi, inebria me ♪</i>

47
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
<i>♪ Aqua később
Christi lava me ♪</i>

48
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
<i>Az az ember, aki erkölcsösnek tartotta magát</i>

49
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
<i>évek alatt,</i>

50
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
<i>a
eltérő fény.</i>

51
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
Felveszi
a testvérei ellen...

52
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
és háborúzni fognak a
a föld hervadó gyümölcsei.

53
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Hát nem jól néz ki, édesem?

54
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Igen, mama.

55
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
A víz fel fog emelkedni
talajon keresztül. Ez igen.

56
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Mint az olaj a kanócon keresztül.
- Mmm.

57
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
József!

58
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Ezért kell
feltörni a talajt

59
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
és engedd ki a vizet...
hogy esőként hulljon vissza.

60
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
Nem. Ez egy...

61
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Ez tévedés.

62
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Nem, uram. Mindig esik
követi az ekét, fiam.

63
00:14:47,234 --> 00:14:48,148
De nem.

64
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Biztosan így van.

65
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
Eső követi az ekét.

66
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
- Gondolod, hogy észreveszik?
- Ó, igen.

67
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Gyerünk. Az apádé
ez nem jó.

68
00:15:41,897 --> 00:15:42,724
Nem.

69
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Tényleg, Nat? Nem?

70
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
Nem.

71
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Mrs. Kittredge?

72
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Köszönöm, Tom.

73
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Látod ezt? Egy úriember.

74
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Óvatos! Fel van töltve.

75
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
Óvatos!

76
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Talán jobban vagytok
vigyázz. Huh?

77
00:16:07,836 --> 00:16:08,706
Hup! Hup! Hup!

78
00:16:10,230 --> 00:16:11,013
Nézd meg!

79
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nat, mennek.

80
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nat? Azt mondták, gyerünk.

81
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- Ez nem volt szép.
- Fogd be.

82
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Mi? Ne mondd ezt.

83
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
Nat! Ne beszélj így.

84
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
Nem volt olyan rossz, igaz?

85
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Te táncoltál! láttam
te. Nem, Fran?

86
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Nos, felemeltem Dr. Bowmant

87
00:17:00,976 --> 00:17:02,256
amíg valaki nem talált neki egy széket.

88
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Ha ezt táncnak lehet nevezni.

89
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Tudod, az egyetlen ember, akit én tettem
Kérd visszautasította.

90
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Ó, ez igaz. I
sírhatott volna.

91
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Hát micsoda bolond
visszautasítanál?

92
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Nem mondom, de ő igen
most követ téged

93
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
a puskájával, James.

94
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Nem táncolnál
anyáddal?

95
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Nem fog táncolni senkivel.

96
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, te csodálatos táncos vagy.

97
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
A fiú idiótának néz ki
az anyjával táncol.

98
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
én táncoltam.

99
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Táncoltam, papa.

100
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Igen, te voltál az
a labda szépsége.

101
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nat.

102
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Mi?

103
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
A zene leállt.

104
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Valaki van az udvaron.

105
00:19:11,324 --> 00:19:12,964
Valaki van az udvaron.
Valaki a...

106
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Pszt.

107
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
Minden rendben.

108
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
Lizzie?

109
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. Rendben van.

110
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
Minden rendben.

111
00:19:29,864 --> 00:19:30,821
Nat.

112
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
A, uh... a szekrényben.

113
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Sapkák és lövés erre.

114
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Ott, fiam.

115
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Anya!

116
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Minden rendben lesz, drágám.

117
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Csak azt akarom, hogy tedd
maradj itt lent.

118
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
Minden rendben? Ne félj.

119
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Fogd meg! Vigyázz!

120
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Nem! Nem!

121
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
Kérem!

122
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Gyerünk. Gyerünk.

123
00:21:32,465 --> 00:21:33,462
- Mit csinálsz?
- Jézusom!

124
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Szabadulj meg ettől.

125
00:21:34,858 --> 00:21:35,729
Mi?

126
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Nem, nem ülök
itt, míg ők...

127
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Ha nem tetszik,
Malcolm, ne figyelj!

128
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
de nem adsz
ezzel felérünk.

129
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
James! James!

130
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, Bill Landry vagyok
és még egy pár.

131
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
Minden rendben. Óvatos.
Tedd le nyugodtan.

132
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
tessék. Hozd le.

133
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Hölgyem, tartsa meg
van itt víz?

134
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Mi igen. Mi...

135
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Nedvesítsen be néhány szőnyeget és néhány takarót.

136
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Gyorsan, a tiéd
mindjárt megy a tető.

137
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
Ezt leszögezhetjük
amint végeztek

138
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
felrakni a takarókat
és lejön az emberünk.

139
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Más nem jön?

140
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Más nem jön?

141
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
Ó, van bőven.

142
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Csak egyet sem akarsz beengedni.

143
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Nem, nem. Maradj fent.
Maradj fent. Gyerünk.

144
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
A fiad figyel.

145
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Te csak figyelj, fiam.
Túl leszünk ezen.

146
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Ó, köszönöm.

147
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Helyezze őket ide.

148
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- Oké, tessék.
- Hoppá.

149
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
Rendben van, édesem.

150
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Megkapom.
- Nem számít.

151
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Nem, megkapom. De...
- Csak hagyd, édesem.

152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Szedd le... rólam.

153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Szedd le rólam!

154
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
Nat! Nat!

155
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
Hé! Fran, gyere ide.
Vidd ki őket innen.

156
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Jelenleg!

157
00:26:09,132 --> 00:26:10,046
Nat, gyere ide!

158
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
Nat!

159
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Menj, menj, menj!

160
00:26:20,143 --> 00:26:21,014
Apu?

161
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Gyerünk. Gyerünk! Gyerünk!

162
00:26:24,539 --> 00:26:25,453
Ott, most!

163
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Menj be oda.

164
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Köszönöm.

165
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Tessék, mama.

166
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Oké, Nat, gyere. Nat.

167
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- Minden rendben.

168
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Apával leszek.

169
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Nem. Nem. Nem! Nathaniel!

170
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Nathaniel! Nem!

171
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
Anya?

172
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Maradj mögöttem. Rendben?

173
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Gyerünk.

174
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
Ó, istenem. Ó, istenem.

175
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
Ó, istenem.

176
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Anya? nem kapok levegőt.
- Istenem.

177
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
nem kapok levegőt.

178
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Stop. Stop.

179
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Stop! Le fog jönni.

180
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Oké, vissza. Vissza.

181
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Bíznod kell
én, édesem. Rendben?

182
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
Rendben.

183
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
Hagyd abba. Stop.

184
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
Gyerünk. Gyerünk.

185
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
Gyerünk.

186
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Anyának van Lizzie.

187
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Mondtam, hogy maradok
itt kint veled.

188
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
sajnálom.

189
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Sajnálom, hogy intettem
azt a fegyvert Lizzie-nél.

190
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
Jó kislány.

191
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Lélegezz, bébi. Lélegezz, bébi.

192
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
Oké, most én vagyok, kicsim.

193
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
Hát az istenverte leszek.

194
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Elmennek?

195
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Nem gondolták
ennyi volt.

196
00:30:44,233 --> 00:30:45,147
Készen állsz, fiam?

197
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Szerintem igen, papa.

198
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Most pedig megfordulok
oltsd ki a villanyt, bébi.

199
00:30:55,679 --> 00:30:57,895
- Nem! Nem! Nem. Anya, kérlek.
- Igen, bíznod kell bennem.

200
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Pszt. Bíznod kell bennem.

201
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Bíznod kell bennem.
Bíznod kell bennem.

202
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
Isten készítsen fel bennünket
asztal előttem

203
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
ellenségeid jelenlétében.

204
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Felkensz minket az enyéimre
fej olajjal...

205
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
kifolyik a poharam.

206
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Csukd be a szemed.

207
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Lovas bejön!

208
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Mindenki tartsa.

209
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
Hallottad őt. Tart!

210
00:35:47,841 --> 00:35:49,099
Rendben, őrmester
ejtse ki őket.

211
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Jelentkezz egy óra múlva.

212
00:35:50,452 --> 00:35:51,410
Igen, uram.

213
00:35:52,324 --> 00:35:53,281
Kiesik.

214
00:35:59,635 --> 00:36:00,549
Jól van.

215
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
Mr. Chavez, próbálja meg
odakint néz.

216
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
Isten szereti az apacs fiúkat

217
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
amiért elhagytál téged
valami becsületes munka.

218
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Ti ketten, fel az emelkedőn.
Hadd nézzenek rád.

219
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
A többiek, távozzatok
a lőfegyvereid a fedélzeten.

220
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Lehet, hogy nem tudod az egyik végét
egy puskát a másiktól,

221
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
de a pokolban vagytok
egy ásót, amint tudnom kell.

222
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Menj ki oda.
Kezdjük ásni.

223
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Mi ez?

224
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apache, uram.

225
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Valószínűleg Fehér-hegy lehetett.

226
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
mármint téged.

227
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
mit keresel itt?

228
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
Itt lakunk, uram.

229
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Nem, nem az.

230
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Lehet, hogy abbahagytad
itt van, de ennyi.

231
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
Az egyetlenek, akik maradnak
itt vannak.

232
00:37:12,795 --> 00:37:13,622
Uram?

233
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Ön az első település?

234
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Nem, uram.

235
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Szerintem azok voltak.

236
00:37:35,862 --> 00:37:36,819
Ki az?

237
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Nem tudom.

238
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Túl későn jöttem, hogy megkérdezzem.

239
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Az apacsok talán tudják
valamit arról.

240
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Megkérdezheti őket.

241
00:37:48,004 --> 00:37:49,684
Szóval ez az, amit te
megtaláltad, amikor ideértél?

242
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Ezek a sírok voltak?

243
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Igen, uram.

244
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
És nem fogadnád el
ez valamiféle jelként?

245
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Persze, megtettük.

246
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Jelölje meg, hogy erre építsen
a folyó oldalán.

247
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Neked ez hogy megy?

248
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
Ha apám lejönne
a hegyekből,

249
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
látni fogja, hogy van.

250
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
A szarvas és a jávorszarvas marad
a völgyben, most.

251
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Vadászni rájuk

252
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
nyugat felé kell követnünk
ahol K'uu-ch'ish vadászik

253
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
vagy keletre, ahol Pima vannak.

254
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
És harcoljunk a szomszédainkkal

255
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
számukra szent helyeken.

256
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Mindezt néhánytól való félelem miatt
sátrak a folyónál.

257
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay

258
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
mit vadásztál?

259
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
Azt nem ehetjük meg.

260
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Nem kellene látnom a Mimbreñókat
a síkságról, ahol járok,

261
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
de most megvan.

262
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
Láttam az egyik férfit

263
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
levadászták és megölték
amiért elvittél egy szarvast,

264
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
ahonnan nem kellene.

265
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Láttuk megölni,

266
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
alattunk,

267
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
egy szarvas fölött.

268
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
A családom jól el van látva
mert a magas helyeken.

269
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
Nem vagyunk éhesek.

270
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
Nem élünk félelemben.

271
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay türelmetlen lett

272
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
a fehér szemeket figyelve
a síkságon.

273
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Most hozta
be az otthonomba.

274
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Látod ezt?

275
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
Ezt hoztam.

276
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
Nem jelentenek többé veszélyt rád

277
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
mint azok

278
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
aki elvesztette őket a folyónál.

279
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
A férfiak elmentek. úgy látom.

280
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
De hol voltak

281
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
a fiaik követik.

282
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
És amikor képesek rá

283
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
a fiak utánad fognak vadászni.

284
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
És vadászni fognak
elvégre az emberek,

285
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
nem tudva, melyikünk vagy.

286
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Ugyanez lesz a számára
őket, valamint fiaikat.

287
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
De nem fognak alva találni

288
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
a hegyekben, mint apám,

289
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
aki egykor nagy hadvezér volt,

290
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
de aki megöregedett.

291
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Akkor elmegy innen.

292
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Igen. elhagyom ezt a helyet

293
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
ahol a Nép

294
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
túlságosan félnek
énekelni nekem.

295
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
Ez is az álmomban volt.

296
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
elmész és vársz
a fehér szemek a síkságon

297
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
és nem fogsz aludni.

298
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
Te, aki ezeket készítetted
az emberek az ellenséged.

299
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Harcolni fogsz értük
ameddig csak teheted,

300
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
és mégis jönni fognak.

301
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
És amikor el akarsz bújni

302
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
a magas helyek lesznek
többé nem rejtegetsz.

303
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Aztán meglátod a
fehér szemű látom.

304
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
És tudni fogod

305
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
miért nem énekelek
a mai győzelmed.

306
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Most már választhatnak,

307
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
akik szabadon mehetnek, ahogy akarnak.

308
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Nincs több mondanivalóm nekik.

309
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
ezt veszem,

310
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
így nem zavarja az alvást

311
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
egy öregemberé.

312
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
Ganz úr?

313
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Fiú?

314
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Úgy tűnik, anyád és apád

315
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
felment hozzájuk
jutalom ma reggel...

316
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
lent hagyva minket
itt a munkával.

317
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Szánj egy pillanatra
most, ha szükséged van rá,

318
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
és ha készen állsz,
tudatod velem.

319
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Minden rendben lesz.

320
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Kövess néhányat.

321
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Hátha csoportban maradnak,

322
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
vagy ha valamelyik visszavág.

323
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Hogy tetszik ez, <i>vato?</i>

324
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Néhány hölgyed
barátok ott.

325
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Ismered ezt itt?

326
00:45:12,274 --> 00:45:13,663
<i>Mind vásárolt
címe ennek a föld</i>nek

327
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
<i>Mr. Pickeringtől, úgy tudom.</i>

328
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
És sajnálom, mert most
tudod mit vettél.

329
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
Az emberek, akik vadásznak erre a földre,

330
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
nem fognak
oszd meg veled.

331
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Amit építesz,
le fognak égni.

332
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
Az Ön által választott webhely
egyet sem tudunk megvédeni,

333
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
mint az őslakosok
jól ismerik.

334
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
Huszonhat mérföldre innen északra
a Camp Gallant település.

335
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Meglesz a védelem
az Egyesült Államok hadseregének.

336
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Szerezzen egy kísérőt hozzá
most, ha készen állsz az indulásra.

337
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
De ennyi.

338
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
Ez a te ajánlatod.

339
00:45:58,103 --> 00:45:59,017
Hadnagy?

340
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Van egy órád.

341
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Azt a házat fent, uram.

342
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
Találtunk valamit.

343
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Siess. Gyerünk! Siess!

344
00:46:39,318 --> 00:46:40,101
Nem!

345
00:46:40,623 --> 00:46:41,537
Nem!

346
00:46:41,711 --> 00:46:42,625
Nem!

347
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
Hagyd békén.
Hagyd őt, hagyd őt!

348
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Nem!

349
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
Hadd csinálja tovább
a sajátját. Ó, istenem.

350
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
Szia. Szia.

351
00:47:03,081 --> 00:47:03,995
Anya?

352
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Csak vigye el. Rendben?

353
00:47:05,953 --> 00:47:06,911
Anya?

354
00:47:07,912 --> 00:47:08,869
Asszonyom?

355
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
Asszonyom?

356
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
Asszonyom?

357
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Van még valaki odabent?

358
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
<i>Senora,</i> valaki más?

359
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
Csak mi voltunk.

360
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
Csak mi voltunk, uram.

361
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
A nővérem nem
ugyanaz a személy.

362
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Nincs neki a
férfi az otthonáért,

363
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
akit szeretett
mielőtt megszületett volna.

364
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Nincs több apa
a lányaiért.

365
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
Lesz apjuk.

366
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
Velünk jönnek.

367
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Miért tenné bárki
akarsz veled menni?

368
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Will a fehér szemek
a folyóból

369
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
most gyere hozzánk?

370
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
Nem

371
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
Az emberek biztonságban vannak itt.

372
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
De több fehér szem
jön a folyóhoz.

373
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
Ez az öreg álma.

374
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Mi az álmod, Taklishim?

375
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Nem álmodom erről.

376
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
Jöttek és tettek
botjuk az utunkba,

377
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
és ez a mi balszerencsénk

378
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
megtették ezt.

379
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
Ennyit tudok.

380
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
Ez balszerencse.

381
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
Jó kislány.

382
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Te most maradj anyukáddal.
Jól vigyázunk erre.

383
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
El fogsz menni, drágám.

384
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Minden rendben lesz.

385
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
Csak rövid ideig.

386
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
El fogsz tűnni
pillanat, amikor elengedlek...

387
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
és hamarosan én is ott leszek...

388
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
és újra foglak csak
így, édes fiam.

389
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Hamarosan megteszem.

390
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
megígérem.

391
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
Ha elmegy,

392
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
megyek vele.

393
00:52:27,883 --> 00:52:28,710
Gyere ide.

394
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Meghallgattad az elhangzottakat.

395
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Megértetted?

396
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
Jó.

397
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
örülök fiam

398
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
tudja, ki ő.

399
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Azt mondta nekem

400
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
ahol a pónik voltak

401
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
amelyeket elloptak.

402
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Beszélhetsz hozzá

403
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
amikor baj van.

404
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
Azt hiszem... fogom
viszontlátásra.

405
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
És mi van ott neked?

406
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
Mit adok neked?

407
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
Nincs szükségem a
ajándékot kapott a bátyám.

408
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Adsz nekem eleget.

409
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
Úgy beszélsz velem
első apáim.

410
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Nem haragszol, amikor megteszem.

411
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
örülök a fiaimnak
tudja, kik ők.

412
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Nem jönnek.

413
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Igen? Nos, amíg be nem jelentkeznek,

414
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Azt hiszem, megtehetik
tegyenek, amit akarnak.

415
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Kik azok a négyek?

416
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
Csak megjelentek
át az Unióba.

417
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Hátha nem tudnak segíteni.

418
00:55:28,673 --> 00:55:29,456
Igen?

419
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Segítség hogyan?

420
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Csak gondolta valaki
itt lehet eszedbe jutni

421
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
apacsokra vadászni,

422
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
amiben persze igazuk is van.

423
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Beszélj most így lehet
kereskedelmet csinálni belőle.

424
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
És te is mennél, gondolom.

425
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
És néhány másik.

426
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
A felderítők azt mondták, hogy ők is mennek.

427
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Inkább üldözd az apacsokat, mint
ásd ki az árkokat, gondolom.

428
00:56:00,705 --> 00:56:02,311
Jobb ember lennél
mint mi, hadnagy

429
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
ha mindent meg tud nézni
ezt és fordulj meg.

430
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
Tudod, szokatlan lenne

431
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
ha kifizették
csak hogy bárkit is nyomon kövessek.

432
00:56:08,365 --> 00:56:09,753
Bár hallottam a városokról
gyűjtemények felvétele

433
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
hogy fizessenek a halott indiánokért.

434
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Azt hiszed, ez az
"kereskedelem" alatt értek?

435
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Igen? Azt mondták
mit kapsz?

436
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Egyenként kb százat?

437
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
Arról.

438
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
De ez csak lenne
a férfiaknak viszont.

439
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Mert ha hozod
női fejbőrben

440
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
vagy gyerek, akkor mi lenne?

441
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Valamivel kevesebbet fogadok.

442
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
Valamivel kevesebb, mint
hogy. így van.

443
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Igen. – Természetesen van egy Pimának
a hosszú haj mint egy apacs.

444
00:56:35,914 --> 00:56:36,871
Megteszik.

445
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Ugyanígy a Hopi és a Yuma.

446
00:56:39,091 --> 00:56:41,411
A fenébe, még a mexikóiak is megkapták
elég sötét haj, erre gyere.

447
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Tudod, nem tudom
ha fejbőrt vásárolnék,

448
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
ha meg tudnám mondani
egyik a másiktól.

449
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Jó, hogy nem
akkor a piacon.

450
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
Rendben, folytasd.
Ennek semmi értelme.

451
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Nézze, hadnagy,

452
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
mind tudják, mit csinálsz
halott injunokkal való kereskedésről.

453
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
De azt mondtad, hogy nem
a törvény itt is fent van.

454
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Számítani kell

455
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
meg fogják nézni
ki magukért.

456
00:57:06,901 --> 00:57:08,508
Körülbelül 20-25 apacs van
megtámadta ezeket az embereket,

457
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
és néhány ezer
több mint nem.

458
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
És a legtöbben eltűrnek minket,
ha nem szeretnek minket.

459
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
De ha nem vigyázunk,
és okot adsz nekik,

460
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
megszabadítják ettől az országtól
körülbelül egy nap munkája alatt.

461
00:57:18,522 --> 00:57:19,649
Akkor gyere te is.

462
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Tartsa velünk a szemét.

463
00:57:21,525 --> 00:57:22,805
És csak a rosszakat kapjuk meg.

464
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
És ha nem tud,

465
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
nem az én hibám.

466
00:57:27,922 --> 00:57:29,659
Részletezhetek még több férfit.
Össze tudok gyűjteni önkénteseket.

467
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Igen, az leszel
körülbelül egy nappal lemaradva,

468
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
ha visszaengednek
egyáltalán, amit kétlem.

469
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
Nagyra értékelem a helyet
Benne van, hadnagy.

470
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
De érted, miért
Alig várok rád.

471
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Csak bíznunk kell abban, hogy tudjuk
a mi dolgunk, azt hiszem.

472
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
Nem követem Pionsenayt.

473
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
én követlek.

474
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Rendben, értem.

475
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Jól vagy?
- Igen, köszönöm.

476
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
<i>senorának</i>. Hadnagytól.

477
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
Mm.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Menjünk csirkét csinálni.

479
01:00:56,261 --> 01:00:57,131
Két óra.

480
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Aha.

481
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Amikor?

482
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Mi volt az? Két? Talán
inkább mondd újra.

483
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Igen, ez így van,
de nem vagy vicces.

484
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Ne vigyél haza senkit.

485
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
Nem fogom.

486
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter azt mondja, rendben vagy
amúgy most pénzért.

487
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Igen, ő ezt gondolja.

488
01:01:13,887 --> 01:01:15,927
Ha nem tudsz hazamenni
egyedül, édesem, és időben,

489
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
csak folytathatod.

490
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
- Sally?
- Mm?

491
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Menj, csinálj hatot,
hét és nyolc.

492
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- Igen, asszonyom.
- Most. Lépj tovább.

493
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Igen, az én voltam.

494
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Marigold, te beszélsz
ezeknek a férfiaknak bármelyikére

495
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
mielőtt bejelentkezem,

496
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
és megtartom a tiédet
fejjel a víz alá.

497
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
És ha megpróbálod és
vegye el a dolgomat

498
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
Ellenhez ma este,

499
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
meglátogatunk.

500
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Csak nézd meg, viccelek-e.

501
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
Tisztázzuk ki
ezek a székek. Számla?

502
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
Kelj fel!

503
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
Megpróbálom megnézni, hogy mi
nem kaphatom meg Mr. Coughlint

504
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
ki a lépcsőházból.

505
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
Meg kell kérnem egy szívességet.

506
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Ezt visszakapod
mielőtt bárkinek kifizetnénk,

507
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
megígérem.

508
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Igen. Sok sikert odabent.

509
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
nem sokkal vagyok mögötted.

510
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
maradok...

511
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
mellette maradok...

512
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...szerződés alapján
Fort Bridger...

513
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
és arra gondoltam, hogy északra megyek, és...

514
01:04:10,063 --> 01:04:10,934
Jézusom.

515
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Innen északra és nyugatra.

516
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Bár ha szükség van rám, vagy ha...

517
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
vagy ha az állapotod...
a feltétel ugyanaz, én...

518
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Miért nem segítesz neki?

519
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Nem vesz semmit.

520
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Mary, meg akarsz bocsátani minket?

521
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Levelet ír önnek, uram?

522
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Igen. Ez privát.
Megkérdezte, lehet-e.

523
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Ó. Tudod, Ned?

524
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Minden rendben.

525
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
Nem ő a hivatalnok
itt, szóval tudod.

526
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
Csak áll bent.

527
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Bár biztos vagyok benne, hogy megteszi
vedd el a pénzed.

528
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Igen, vegye fel a szemüvegét
tovább, Ned. Ez segít.

529
01:05:02,986 --> 01:05:04,546
És hogy volt Miss
Harvey szeretné tudni

530
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
lemaradsz
itt, szerinted?

531
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
Ez rendben van.

532
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Csak azért jöttem, hogy legyen időm.

533
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Elnézést kérek, uram.

534
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
Folytasd, Mary.

535
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
Ez Marigold rövidítése.

536
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
És megkérném, hogy olvasson vissza

537
01:05:18,436 --> 01:05:19,676
amit írt, ha végeztél.

538
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
- Tudsz írni?
- Igen, uram.

539
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Csak viccelt velem.

540
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Gyerünk.

541
01:05:52,949 --> 01:05:54,337
Aki ezt olvassa
levél gondolkodni fog

542
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
félénk vagy.

543
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
Igen, a kettő között
ő és én, mi...

544
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
kaptunk belőle egy jó részt.

545
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Tudod, szerintem rendben van,
tudod, még mindig írsz haza

546
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
és küldjön pénzt.

547
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Szerintem látszik...
szerintem jellemet mutat.

548
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
Igen?

549
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Láttam, hogy Mrs. Daly elvette
a barátaid odafent.

550
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
Ott fogsz maradni?

551
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Nos, a férje öntöz
le a lelke, tudod.

552
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm. Ő hív
ez "indiai rum".

553
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Csak gyűjt
ki a használt szemüveget

554
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
és dohánnyal megbarnítja őket.

555
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
Igen?

556
01:06:36,209 --> 01:06:37,080
Igen.

557
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
És ha találkozik a
lány, akit Celine-nek hívnak,

558
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
csak tudja, hogy férjnél van...

559
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
és valószínűleg a férje
odabent figyel.

560
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
És van egy másik, aki azt mondja

561
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
Párizsban, Franciaországban született,

562
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
de ez egy trükk
ami csak egyszer működik.

563
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Ezt az akcentust issza
körülbelül egy perc múlva.

564
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
És a másik, ha
ő barátságos,

565
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
meg fogja kérdezni
"megfontolásra".

566
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
Ez azt jelenti...

567
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
tudom.

568
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Tudom, mit jelent.

569
01:07:09,590 --> 01:07:11,310
Nos, ez azt jelenti, hogy fogsz
sorban állni az emeleten.

570
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
Aha.

571
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Igen, tudod,
Csak akartam

572
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
keresd meg a szobámat és aludj.

573
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Akkor sok sikert.

574
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
Azzal a hordó-orgonával
alattad.

575
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
Jézus Krisztus.

576
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
De hé, ha úgy tetszik
valami csendes...

577
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
tudod, van egy szép
kabin csak fent.

578
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Az ösvény tetején.
- Igen?

579
01:07:37,923 --> 01:07:38,793
Ez az enyém.

580
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Nem az övé.

581
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Hát nem mondtam
Az enyém volt, igaz?

582
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
De te gyere fel
és én csinállak

583
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
egy jobb vacsora
mint Mrs. Daly.

584
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Úgy értem, nem is látod
mindezt lenézve,

585
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
csak a fák.

586
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Nem. Nem.

587
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
Ó, mi van, te
szerintem meglesz

588
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
házasságot javasolni neki
én reggel?

589
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Mi?

590
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Vagy megkérnélek, hogy vigyél el
távol innen? hova?

591
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Úgy értem, csak folytatod
más bányásztáborba.

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Valószínűleg ennél rosszabb.

593
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Igen, és gondolom nem kérdezed
"megfontolásra" ugye?

594
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Ó, nem kellene.

595
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Lehet, hogy elköltöztet,
de nem kérném.

596
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Nos, csak szeretném
igyál ma este

597
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
valakivel, aki
tudja, hogyan kell cselekedni.

598
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
És talán van valami
mondjuk még nem tudom.

599
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
És jobban szeretném, ha ő lenne
magas. Ezt akarom.

600
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
Nos, eggyel magasabbak lettünk.

601
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Ó, úgy érted a
egy nevetve?

602
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Különös vagyok.

603
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Ha nem te vagy ma este,

604
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Csak maradok a babával.

605
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
A...?

606
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
A baba. Igen.

607
01:09:02,660 --> 01:09:04,788
Úgy értem, csak én vagyok vele
ma este, de nem bánja.

608
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Igen, igen. Nos,
mi van az apjával?

609
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
Hogyan...

610
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Hogy tetszene neki?

611
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Nos, nem
szerintem az én gyerekem.

612
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
Istenem, nem. Ő az
anyát kapott.

613
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Éppen ma van kint.

614
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Rávett, hogy vigyázzak rá.

615
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Igen? Nos, miért
akkor nem vagy?

616
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
én vagyok.

617
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Igen.
- Megyek.

618
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Egyébként semmi
megeszi a gyereket

619
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
ha egy percre egyedül van.

620
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
És alszik
át bármire.

621
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
ezt megígérem.

622
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Szóval úgy gondolja, hogy lesz
gyere köszönni?

623
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
És nekem nem lesz
gondja van ennek a helynek a megtalálásával?

624
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Aha.

625
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Nos, ez csak
egyenesen azt a húzást.

626
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
Ha egyszer nem kaphat semmit
tovább, ennyi.

627
01:10:06,854 --> 01:10:07,768
Ez vagyok én.

628
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Ne kényszeríts rám.

629
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie?

630
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie?

631
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Anya?

632
01:11:17,403 --> 01:11:18,361
Anya?

633
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.

634
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Drágám, mit csinálsz?

635
01:11:25,933 --> 01:11:26,847
mit csinálsz?

636
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Rendben.

637
01:11:35,552 --> 01:11:36,679
Oké, felveszed ezeket.

638
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Nem, anya. Nem, ez az
hol volt.

639
01:11:38,076 --> 01:11:38,986
- Tedd fel őket.
- A cipőmben volt.

640
01:11:38,990 --> 01:11:39,947
kiráztam.

641
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Körülbelül kész?

642
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Nem! nekem nincs egy
egyetlen istenverte fazék

643
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
hogy megfeleljen egy szinglinek
az egyik rohadt fedőm.

644
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
Minden rendben. Nos, elmúlt tíz.
Azt mondta, háromra elmegyünk.

645
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Beszélsz Maryvel?

646
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Nem, elmegyünk.
Utána beszélsz vele.

647
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Kis skank nézett
egyenesen a szemembe

648
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
és megígérte nekem. én
mondta neki kettőkor.

649
01:12:29,127 --> 01:12:30,733
Jól van,
nem az én hibám.

650
01:12:30,737 --> 01:12:32,039
Tessék, édesem, játssz ezzel.

651
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
Ell? Ellen?

652
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Ezt nem hagyhatom ki néhányról

653
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
idióta lány akar
hogy megvárjuk.

654
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Több pénzt hoz
mint te, Walter.

655
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Hát... Igen, hát...

656
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
Az...

657
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Akkor menj, ha
alig várom. Te menj.

658
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Nem. Nem. Nem. Ellen, mondtam
hogy mi tennénk. Mindketten.

659
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
És azt mondtam, hogy én
nem hagyná békén Samet.

660
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Ezt megígérted nekem. Mikor
csináltam már ilyet?

661
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Csináltam már ilyet?

662
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Láttad már valaha
békén hagyjam?

663
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Soha!

664
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Ellen.

665
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Drágám, ne tedd
hogy a szádban.

666
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Ez most üzlet, és
egy dolgot nem mondhatsz

667
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
és megfordulni és
csinálj valami mást.

668
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...

669
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
ha ezek a férfiak akarják
veszek tőled valamit,

670
01:13:17,828 --> 01:13:18,742
meg fogják venni.

671
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
Nem fognak rám nézni

672
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
vagy mi a fene
ez van rajtad.

673
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Annyit tudok, hogy hárman voltunk
csirkék ma reggel...

674
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
és most kaptam egyet.

675
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
És bárki is
a pokol ezek a férfiak,

676
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
enni készülnek
jobban, mint a családunk.

677
01:13:37,543 --> 01:13:38,501
Ellen.

678
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
Itt van!

679
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Mikor mondtam
feljönni ide? Huh?

680
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
Mondtam, hogy szükségünk van rá
te egy órája!

681
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
mit vársz?

682
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
El fogsz menni
egyedül van itt?

683
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Mary, a fenébe.
Két éves.

684
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Jézus.

685
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Mi van, aggódsz
hogy fogsz

686
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
kap egy tiszta helyet
a hírnevedre,

687
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
ha felengedsz egy percre?

688
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
szégyelld magad.

689
01:14:10,446 --> 01:14:11,747
Nem csinálok semmit
van rosszabb is

690
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
mint amit előtte kellett tenned.

691
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
mit mondtál nekem?

692
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
csak azt mondom
van néhány hölgy

693
01:14:16,713 --> 01:14:17,884
ez elviselheti
magas hangon velem.

694
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Nem tudom, hogy tudsz.

695
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
Bármelyiket elfogadom
istenverte hangot akarok.

696
01:14:20,804 --> 01:14:22,105
A fiamról beszélek!

697
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Menj fel oda!
Odaérsz hozzá.

698
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Próbáld ezt mondani
ismét nekem

699
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
és meglátod milyen gyorsan
ott vagy lent,

700
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
egy átkozott hordóban él.

701
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Minden rendben. ez van
kész. kész.

702
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Elly, gyerünk. Gyerünk.

703
01:14:35,035 --> 01:14:36,903
Majd később beszélünk!
Ez az, amit mi csinálunk!

704
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
Minden rendben. te vagy
később beszélünk.

705
01:14:38,604 --> 01:14:40,428
- Menjünk. készen állok.
- Rendben.

706
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Nézze meg, milyen gyorsan megy le
ott jó kegyelmünkben.

707
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
Minden rendben. Kérem, menjünk.

708
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
Elkéstünk, édesem.

709
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
mi vagyunk.

710
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
tudom. nem szeretem
hogy az ordítás sem.

711
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Gyere be a házba, uram.

712
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
Hadd mondjam csak...

713
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
ha találnának akár csak a
kis helyosztó lefelé...

714
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
abból ítélhetik meg

715
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
hogy van egy
betét feljebb.

716
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Talán a telkem környékén.

717
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
Ők?

718
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Találtak-e
valami ilyesmi?

719
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
Hagytál valamit
hogy megtalálják, Walter?

720
01:15:31,352 --> 01:15:32,266
Minden amit tudok...

721
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Jézusom.
- Én mind...

722
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
A francba.

723
01:16:31,064 --> 01:16:32,022
uram.

724
01:16:36,113 --> 01:16:37,070
asszonyom.

725
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Megkapod az első pillantást
a táborban nappal?

726
01:16:42,859 --> 01:16:43,816
Igen.

727
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Igen, nagyon szép.

728
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Hadnagy, én nem

729
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
még megköszöntem
amiért befogadott minket.

730
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
És tényleg, mindenkinek
amit megtettél.

731
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elizabeth meg akarta köszönni
te magad, de én nem...

732
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Mi ecseteltük önnek, uram.

733
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Hát nézd meg.
Igen? Köszönöm.

734
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Látott titeket az orvos?

735
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Nem, uram.

736
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Ő ivott.

737
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie!

738
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
Uram,

739
01:17:52,929 --> 01:17:54,100
elkísértük őket
összezavarni. Add Mr. Vreelandet

740
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- lehetőség arra, hogy...
- Nem, nem.

741
01:17:55,758 --> 01:17:57,059
Előtte tisztázza őket
átvándorolnak a táboron.

742
01:17:57,063 --> 01:17:58,104
Csak mentünk
a konyhába

743
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
önként jelentkezni, hadnagy.

744
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
Nem számítottunk semmire...

745
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
asszonyom.

746
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
kisasszony

747
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Elnézést a késésért.

748
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Vigyük be.

749
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Egyáltalán nem.

750
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Üljön le, Mr. Gephart.

751
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
Hallod, hogy fent voltál
ott beszédet mond.

752
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Harminc őrült apacs nem tudott
elriasztani ezeket az embereket.

753
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Arra gondolt, talán megteheti?

754
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
tartoztam nekik
hogy megpróbáljam – gondoltam.

755
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Akiket láttam, az nem volt megfelelő
kint lakni, uram.

756
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
Túlélte min
hosszú éjszakának hangzik.

757
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Igen.

758
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
És ez itt, ahol te
még tízet szeretnék részletezni,

759
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
fellovagolni a hegyekbe?

760
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- Ezt tagadom.
- Uram...

761
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
Várom tiltakozását. Itt.

762
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
Tegyük le írásban.

763
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
Hamarosan utánanézünk
ahogy megkímélhetem a férfiakat.

764
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Ami, mint tudod,
most nem tudok.

765
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Láttad ezt?

766
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Igen. elhoztam neked.

767
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Nem, amikor fent voltál.
Láttad ezt a várost?

768
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Nem? Meg kellett volna kérdezni.

769
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Megvoltak volna
mutatott rá neked.

770
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Nem hisz nekem.

771
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
Azt hiszi, ez a tiéd
dél előtt iszik, uram.

772
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Hm.

773
01:19:33,812 --> 01:19:34,972
Rájöttem, bármi is volt ott,

774
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
és úgy gondolom, nem volt sok,

775
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
megint hamuvá hullott az egész.

776
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
De az Apache nem tette fel a
karcolják ezt, ugye?

777
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Csak muszáj
állj a folyónál

778
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
és láthatod, mit a férfiak

779
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
és a nők odafent látják.

780
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Szem előtt kell tartanod,

781
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
nem jönnek ki
itt, ahogy mi tesszük.

782
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Ezek az emberek drukkoltak

783
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
ugyanaz a kerék hazafelé

784
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
és addig, amíg nem tudnak
viseljen még egy fordulatot rajta.

785
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
Ezt az utat öröklik...

786
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
és ha megpróbálják
változtass rajta egyáltalán,

787
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
centiméterenként kell megtenniük.

788
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Talán emlékszel, hogy ez az
átvitt minket az óceánon

789
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
ennek az országnak,
az első helyen.

790
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Te és én őrt állunk

791
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
az egyik utolsó nagy
nyílt terek, Trent.

792
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Ezen a földön nincs hadsereg

793
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
ez abbamarad
jönnek a kocsik...

794
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
keveset, amennyit akarnak.

795
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Szóval szerintem megtennéd
szeretem ezt elmagyarázni

796
01:20:31,435 --> 01:20:32,392
az őslakosoknak.

797
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
tudom.

798
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
Ez olyan dolog lehet, ami soha
elmagyarázzák nekik.

799
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Nos, az apacsod, ő
úgy gondolja, ha teheti

800
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
sózzuk meg a földet
elég a halottainkból,

801
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
hogy abbahagyja
jönnek azok a kocsik.

802
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Tedd el nekünk a helyet.

803
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
De te tanulmányozod az új jövevényeket.

804
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
Majd megnézik
valaha annyi sír

805
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
és nem lesz belőle
a legkisebb különbség...

806
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
mert csak ezt látják.

807
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
A hely nem szerencsétlen,

808
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
csak a szegények
barom alatta.

809
01:21:02,205 --> 01:21:04,029
És egy férfi ezt fogja tenni
mondd meg magának, mondd el a feleségének,

810
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
és elmondják a gyerekeiknek

811
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
hogy ha elég kemények,

812
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
elég okos és elég aljas,

813
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
mindez az övék lesz egyszer.

814
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
Csak ennyit fognak okoskodni
a félelemmel szemben.

815
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Ők azok
kitartanak.

816
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
És találd ki mit?

817
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Néhányuk megteszi.

818
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
Akárhogy is...

819
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
egyelőre
Nem vállalom el

820
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
testet a mezőre
amikor nem kell.

821
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Csak számolnod kell
az indiánok és számolj velünk,

822
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
és nem kell majd
csodálkozz ezen a logikán.

823
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Most neked és nekem kell vigyáznunk
a saját túlélésünkért, Trent...

824
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
és hagyja ezt a helyet
csináld, amit csináltál

825
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
időtlen idők óta.

826
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
És talán ezt
Mr. Pickering...

827
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
talál egy esélyt
helyet rendezni

828
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
mint egy apacs folyóátkelő.

829
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Adtam-e annak a fiatalembernek

830
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
valami gondolkodnivaló
arról, őrmester?

831
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Vagy csak feldühítettem?

832
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Mindkettőből néhányat, uram, remélem.

833
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Hogy van ez?

834
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Hát ezek a nagyszerű mozdulatok
amit leírtál, uram...

835
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
szeretné érezni, hogy ő
kezet kapott bennük.

836
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
De ez még fiatal
férfi hiúság, nem?

837
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Ami itt fog történni, az csak az
minek kell történnie.

838
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Ahogy élni fog, hogy megfigyelje.

839
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Látod, mi nem készítjük
történelmünk többé

840
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
mint az Apache
teszi az időjárását.

841
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
És amihez kötött
történni? A te nézeted szerint?

842
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
Ez annyi, amennyit mond, uram.

843
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
Összezavarodunk,

844
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
míg úgy döntenek
dolgokat haza.

845
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
És amikor megteszik...

846
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
ha véget ér a háború...

847
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
és vége lesz,

848
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
hogy egy vagy két nemzet vagyunk.

849
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
Mind elindulnak
ismét nyugatra néz, uram.

850
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
És akkor ezek megnyílnak
az általad említett terek...

851
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
hogy az őslakos
annyira szeretni...

852
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
hogy azt mondják
nélkül nem tud élni.

853
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Hát uram...

854
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
mind bezárnak
egy szempillantás, uram.

855
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
Itt ennek a vége.

856
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Elhiszem, hogy így van
minden határ véget ér.

857
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
És mindketten halottak és átkozottak vagyunk
előtte kis szerencsével.

858
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Igen, uram.

859
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Van ez a vigasz.

860
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
Ó, istenem.

861
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Most ideges vagyok.

862
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
Ó, nem, édesem.
Ez a mi napunk.

863
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Huh.

864
01:24:18,966 --> 01:24:19,837
Gyerünk.

865
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
És ne érezd magad rosszul
ezek a pénzes férfiak, Ell...

866
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
mert nem teszik
vesztegessen ránk egy gondolatot.

867
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Tudod, mit mondott Mary
milyen voltam, mielőtt találkoztunk.

868
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- Ó, minden rendben.
- Nem.

869
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Nem kellett volna ezt mondania.

870
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Sajnálom, hogy mondta
hogy előtted.

871
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Jó ember vagy.

872
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Látom, hogyan próbálsz és lenni
jó ember számomra. én...

873
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Nem sok jó embert ismertem.

874
01:25:05,796 --> 01:25:06,710
Minden rendben.

875
01:25:07,711 --> 01:25:08,625
Ez a mi napunk.

876
01:25:09,278 --> 01:25:10,148
Hmm?

877
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
Ez a mi napunk.

878
01:25:19,984 --> 01:25:20,811
Szia Mike.

879
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
Szeretném, ha megtennéd
találkozzon Miss Harvey-vel.

880
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Hogy vagy, Mike?

881
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Öröm. Segítségre van szüksége?

882
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
Ó, nem. mi vagyunk...
jól vagyunk.

883
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
Ezt itt kaptam.

884
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Tartsd magad ehhez.

885
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
Hagyjuk megmutatni
őket magad.

886
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
Itt vannak?

887
01:25:43,050 --> 01:25:44,831
Igen. Csak vegyél másikat
forduljon meg az ingatlanon.

888
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
Minden rendben.

889
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
Felkészítünk benneteket.

890
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Nem tudod, Mike,
ha a barátaid

891
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
véletlenül talál valamit
odakint, mi?

892
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Talán valamit, amit nem tudok?

893
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Mondanak ilyesmit?

894
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Kérdezd meg őket.

895
01:26:15,648 --> 01:26:17,037
Tudod, azt mondtam
beszélj ezekkel a férfiakkal,

896
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
és helyetted én ezt tenném.

897
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
De Istenem,

898
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
Felkelek ide és
értem az értelmet

899
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
hogy valakié
itt sztrájkolni,

900
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
és ebben ugyanolyan biztos vagyok
most is, mint mindig, és csak...

901
01:26:30,881 --> 01:26:32,313
nos, ez ad
második gondolatom

902
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
arról, hogy elengedjük az egészet.

903
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
honnan jöttél?

904
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Ismerlek, nem?

905
01:26:38,323 --> 01:26:39,581
El akarod mondani
honnan ismerlek?

906
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Drágám, mit csinálsz?

907
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
hol van?

908
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
Szia. Ell, hagyd abba.

909
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
Hagyd békén. Krisztus.

910
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Sajnálom, Mike. nem tudom
mi ütött itt belé.

911
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
Ó istenem...

912
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
Istenem.

913
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
Hát...

914
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
ahogy élek és lélegzem.

915
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Látod ezt, testvér?

916
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hé, nem tudnád megtenni?

917
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
Elnézést. Biztosan te vagy...

918
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Walter Childs vagyok.

919
01:27:31,289 --> 01:27:32,203
Ööö...

920
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Tudod, csak ne bánd
őt. Igazából ő teremtett minket

921
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- néhány nagyon jó...
- Csendben.

922
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
- Walt? Gyere ide.
- Ó, Mike, semmi baj.

923
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Azt mondta csendben.

924
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Igen. Marad a fenekén.

925
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
Majdnem találkoztunk Bannackben.

926
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Azt hiszem, sikerült.

927
01:27:59,274 --> 01:28:00,532
És neked volt ilyened
ecsetek száma

928
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
azóta viszont hallom.

929
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Úgy tűnt, megtalálta az ösztönt
amiért előttünk maradt.

930
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Vagy valami angyal van feletted.

931
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
Rendben, megtesszük
hadd terítse Ellen az asztalt.

932
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
És itt, te és
nekem ez lesz.

933
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Nagyon jót hoztam nekünk...

934
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Walter, te szakítasz félbe
megint a bátyám

935
01:28:24,429 --> 01:28:25,731
és megverlek
közvetlenül előtte.

936
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Istenre esküszöm. tényleg fogom.

937
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
És a neve Lucy, te bolond.

938
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
Caleb.

939
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
Hadd beszéljenek.

940
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Gondolom tudod, hogy ő
nem halt meg, apánk.

941
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Nem tudod, hogy volt.

942
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Soha nem kellett venni
egy kanyar azzal az emberrel.

943
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
Jó utat kúszott utánad.

944
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Az arc félig lefaragva
és a mellkas tele van lövéssel.

945
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Mintha vért dobtak volna
rajta ki egy hordót.

946
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Soha nem mondtam el anyádnak.

947
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Vagy bárki más.

948
01:28:58,507 --> 01:28:59,787
Ennek számítania kell valamit.

949
01:29:01,118 --> 01:29:02,032
Nem.

950
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Tudnod kell, hogy érted jövünk,

951
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
élt-e vagy sem.

952
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
De...

953
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
Istenem, alig gondoltam
olyan sokáig tartana.

954
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
Voltak értelmetlen napjaim

955
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
vagy bármelyiknek vége
ezt láthattam.

956
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
Csak égni akartam
ezt az egész területet

957
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
és remélem benne voltál.

958
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
Olyan rosszul voltam, hogy hazaértem.

959
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
Csak fognak
vigye vissza.

960
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
Csak fognak
vigyél vissza édesem.

961
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Őszinte leszek veled, Mike,
Nem hiszem, hogy sikerül neki.

962
01:29:33,672 --> 01:29:34,887
Annyira, mint apánk
adna látni őt.

963
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
Nem vihetik haza.

964
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
- Ülj le és egyél.
- Ezt ő tudja.

965
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
ettem.

966
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Tudja, hogy csak mi vagyunk
a fia után, asszonyom.

967
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
Sajnálom, de ez
aligha lehet megtenni

968
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
veled egyáltalán
és ezt ő tudja.

969
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Caleb?

970
01:29:50,646 --> 01:29:51,926
Nem tudod, hol hagytam őt.

971
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Nos,

972
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
azt mondta, hogy egy lányt gondoztál
neki, egészen a saját házadig.

973
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Most csak gondolkodom
talán ott kezdjük.

974
01:29:59,916 --> 01:30:01,522
Oké, hát nem azok
hagyom, hogy elvigye

975
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
ki az átkozott ágyából.

976
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Bárkire gondolsz
itt megállt, mi?

977
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Állj oda és zárd be
amíg be nem fejezem a beszédet.

978
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Csináld azonnal.

979
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Elnézést...
- Drágám.

980
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Emlékeztetnem kell
miért vagy itt?

981
01:30:17,542 --> 01:30:18,413
Huh?

982
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Ezt, itt.

983
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
Ez a te címed
ehhez az ingatlanhoz.

984
01:30:24,157 --> 01:30:25,071
Most, ha csak...

985
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Ha ülni akarsz,

986
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
elkezdhetjük
megbeszélni rendesen...

987
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Még mindig azt hiszed, mi vagyunk
a te átkozott enyémről beszélsz?

988
01:30:30,903 --> 01:30:31,687
Gyere ide!

989
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
Olyan, mint egy betegség
veled. nem igaz?

990
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Te beszélsz?

991
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Nézze, nézze, mind... ti
rendezd ezt, bármi legyen is az.

992
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Majd megoldod, ha végeztünk,
de neki ebben semmi része.

993
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
Minden rendben? Még azt is mondtad.

994
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
Minden rendben. Minden rendben. én csak

995
01:30:53,230 --> 01:30:54,314
kiengedjük, amíg beszélgetünk.

996
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
Gyere ide.

997
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Te csak maradj ott.

998
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Hagyd abba! Jézus!

999
01:31:03,936 --> 01:31:04,894
Hé!

1000
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
mit mondtam neked?

1001
01:31:08,985 --> 01:31:09,942
Hmm?

1002
01:31:19,604 --> 01:31:20,475
Mi?

1003
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Ó.

1004
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Ó, azt hiszem, megvan vele
hogy az első kopogtatás. Huh?

1005
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- A fenébe is.
- Jézus Krisztus.

1006
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Miért, te kicsi...

1007
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Majd válaszol...
- Nem neked.

1008
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Itt végeztél.

1009
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
A pokolba, én vagyok.

1010
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Húzd ki innen a seggét.

1011
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Szerezd meg... kapd
le a kezed.

1012
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
El a kezekkel.

1013
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Gyere ide, fiú.
Gyere ide. Gyerünk.

1014
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
Odabent végzett.

1015
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Hozd a kalapját és a kabátját.

1016
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Megöllek, Joon.
Istenre esküszöm.

1017
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Igen? Hát először
el fogod temetni.

1018
01:32:22,014 --> 01:32:24,012
És akkor lovagolni fogsz
odafent és kapd el azt a fiút.

1019
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
Hadd lássam, megteszed mindezt

1020
01:32:25,496 --> 01:32:26,798
mielőtt visszajössz
itt és próbáld ki.

1021
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Nem megyek.

1022
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Igen, de mégis az vagy.

1023
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Azt akarom, hogy eltűnj a szemem elől.

1024
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
Ő végzi az ásást.

1025
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Igen, mindig ott van a
ennek esélye Calebnél.

1026
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
Add ide azt a fegyvert.

1027
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Ki fogod küldeni
így, a fiú után?

1028
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Mint mi?

1029
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
Csak...

1030
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
Semmit.

1031
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
Minden rendben. Te
kint várhat.

1032
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
Ó, édes Istenem.

1033
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
Az az egy.

1034
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Te ebben a kurvában élsz?

1035
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
én nem.

1036
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Igen, tudod, hogy nem,
ha meg kellene kérdeznem.

1037
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Hogy tetszik nekik
a tornácok ötlete, mi?

1038
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Fákkal körülvéve
és nem találják

1039
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Tíz láb több deszka.

1040
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
Inkább élnek
ebben a mocsokban.

1041
01:34:35,844 --> 01:34:36,801
Hát...

1042
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Átjöttél
működik, gondolom.

1043
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Igen.
- Igen?

1044
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
Miben?

1045
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Nem bánod, hogy én vagyok
beszélni veled?

1046
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Nem, ember.

1047
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Itt vagyok néhány másikkal.
Főleg lovakkal kereskedjen.

1048
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
Ó, igen, voltunk egy kicsit
mi magunk dolgozunk itt.

1049
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Egy kicsit a saját munkánkból.

1050
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Azt mondtad, "leginkább lovak".

1051
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Ez mit jelent?

1052
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Ez azt jelenti, hogy valami mást csinálsz.

1053
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
van, igen.

1054
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Igen?

1055
01:35:09,834 --> 01:35:11,484
Dolgoznál velünk
nem csak lovak.

1056
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Tudnod kellene a
használja azt a Coltot.

1057
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
Ön?

1058
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Ennyit használsz? Ez itt?

1059
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Nem úgy, ahogy te érted.

1060
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
Hogyan használod még?

1061
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
A pokolba, talán te
szöget verni vele.

1062
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Csak úgy értem, hogy elég új.

1063
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Még nem volt rá nagy szükség.

1064
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
Még nem?

1065
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
Úgy tűnik, megkaptuk magunkat
egy rossz ember, itt.

1066
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Tudod, csak azt mondom

1067
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
bárhol innen északra,

1068
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
olyan urak, mint te,
mi vagyunk azok, akiknek dolgozol.

1069
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- Kaptam munkát.
- Igen, tudom.

1070
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
csak mondom.

1071
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Talán hallottál a
a "Sykes" nevű család.

1072
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Nem, én...
- Ó. Nos,

1073
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
miért nem mondtad
akkor valamit?

1074
01:35:53,922 --> 01:35:55,180
A pokolba is, még a
szar-piszkál ide,

1075
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
megemlíted nekik ezt a nevet,

1076
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
tudod ki vagy
sétáltunk ma.

1077
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Most nem tudod?

1078
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Most mondtam el.
- Igen, nem tudod.

1079
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Nem hallottak rólunk.

1080
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Nem innen.

1081
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Talán úgy értetted
te Kínából származol.

1082
01:36:14,464 --> 01:36:15,378
Itt.

1083
01:36:16,858 --> 01:36:17,772
Állandóan.

1084
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Azt hiszed, hogy ők így vannak
itt ásta ezt az árkot?

1085
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
A fenébe is van elég ember

1086
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
lemenni egy dombról
elég sokáig,

1087
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
még az is lehet
találj ki egy várost

1088
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
ez valahogy így néz ki.

1089
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
Látod...

1090
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
csak így történik a
kis nyúlra vadászunk

1091
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
leszállt itt.

1092
01:36:49,325 --> 01:36:50,282
Igen...

1093
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
és okos vagy, hogy nem
kérdezz még róla.

1094
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
Mm-hm.

1095
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Valamit szeretne mondani?

1096
01:37:01,250 --> 01:37:02,207
Csak egy kicsit későn.

1097
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Nos, nem tudsz beszélni? Hmm?

1098
01:37:06,516 --> 01:37:08,688
Olyan, mint valami trükk
várja, hogy beszéljek

1099
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
és többet mondok, mint amennyit akarok.

1100
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Azt mondtad, hogy jöttél
itt dolgozik?

1101
01:37:12,130 --> 01:37:13,090
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1102
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Igen, miben?

1103
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Nincsenek lovaid, amit megmutathatsz,

1104
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
és bármit, amit szeretnél
megvenni ott van vissza.

1105
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Nem, meglátogatok valakit.

1106
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Igen, ez így van.

1107
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Elmondom mi mást.

1108
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
Itt nem nyüzsög az ember

1109
01:37:24,882 --> 01:37:25,792
hacsak nincs a
a lány felhívta.

1110
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
Erre gondoltál?

1111
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hm.

1112
01:37:30,018 --> 01:37:30,888
Igen.

1113
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Igen, látlak.

1114
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
én igen. látlak.

1115
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
Csak képzelem, mit
amolyan megrongálódott kurva

1116
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
körbetartják
itt egy lánynak.

1117
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
Ó, ne nézz így rám.

1118
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
Ne tedd ezt.

1119
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
megforgatom a fejed

1120
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
rögtön vissza a barátaidhoz.

1121
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
Szerinted?

1122
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Nézz rád!

1123
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Felforrt a véred

1124
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
egy lány miatt, akit most ismertél meg.

1125
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mmm.

1126
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Nem mondtam, hogy lány.

1127
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
És csak itt vagyok
próbál szívélyes lenni.

1128
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
Folytasd.

1129
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
Isten szeret mindkettőtöket.

1130
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- Ez borzasztó.
- Igen.

1131
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Nos, van jó
pálinka odabent,

1132
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
csak nem tudom mi mást.

1133
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Igen.

1134
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Furcsa azonban, te vagy
kifogy a házakból.

1135
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Csak kíváncsi vagyok, hogy a tied-e
lány látta valaha a nyulamat.

1136
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Sajnálnám, ha megtenné.

1137
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
Elmesélem a történetet
róla, ha akarod.

1138
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Biztosan hallod
amúgy róla.

1139
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Nah, eleget beszéltünk.

1140
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Nos, ezt elmondom.

1141
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Nem sokat csinálsz
ezeken a területeken,

1142
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
de mit csinálsz
mindannyian figyelnek rá

1143
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
és nem úgy értem, hogy Isten.

1144
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
Milyen sorrend van, az jön
attól, hogy téged figyellek.

1145
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
Ember figyeli a társát.

1146
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Meglátjuk mit fog kiállni
és mit nem fog.

1147
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Apám azt mondja, ha ők
látod, hogy sértést szenvedsz el...

1148
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
jönnek a férfiak és megpróbálnak téged.

1149
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Inkább tedd ismertté
nem engeded át a sérülést,

1150
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
bármilyen kicsi is...

1151
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
és biztos az ítéleted...

1152
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
és szörnyű.

1153
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Falter, mondja, és
elvesznek tőled,

1154
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
és folytatni fogják

1155
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
amíg meg nem törlik
tiszta ettől a földtől,

1156
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
és vele együtt a neved.

1157
01:39:49,766 --> 01:39:51,046
Csak azt mondom, hogy ez valami

1158
01:39:51,202 --> 01:39:52,442
érdemes észben tartani.

1159
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Folytasd.

1160
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Ez nem a te házad.

1161
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Nem is a tiéd.

1162
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Gyere be ide.

1163
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Most kaptam le.
Csendben lesz.

1164
01:40:21,363 --> 01:40:22,320
Igazán?

1165
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
Ő felette?

1166
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Szeretnéd ezt kipróbálni?

1167
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Nos, ha azt jelentette
ennyit neked,

1168
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
csak lehetett volna
mondott valamit korábban.

1169
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
Megmentett egy hosszú sétát a
domb, amit nem élveztem.

1170
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Igen.

1171
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Igen, elmegyek
ti szeretőitek hozzá.

1172
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Nem kapsz
én, fiú. Nem te.

1173
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Nem ezen a helyen.

1174
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Nem ismered őt?

1175
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Nos, a nő, aki él
itt, talán igen.

1176
01:42:13,562 --> 01:42:15,386
Bármit is csinálnak, te
nem lehet ennek a része.

1177
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Nem. Ők voltak...

1178
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter éppen eladta
valami földről. Ő...

1179
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Nem, az övé volt
ide felfelé neked.

1180
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Ennek ellenére meg kell nézni

1181
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
most magadnak.
És az a gyerek odabent.

1182
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
Hé!

1183
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
Mások is vannak vele.

1184
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
Nem tudom, milyen közel állnak egymáshoz.

1185
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
És ha nem jön vissza,

1186
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
ide fognak menni.
Érted ezt?

1187
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
Úgy jönnek, ahogy ő.

1188
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Nem, ezt nem tudod.

1189
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Ezt nem tudod. Ez nem
bármi köze hozzám.

1190
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Tudod, hogy nem.

1191
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Mondtam, hogy nem ismerem.

1192
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
én sem tudom
tőled. Te csináltad.

1193
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Sajnálom, Mary.

1194
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Van egy kicsit
idő, de ennyi.

1195
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
Mi történt ott?

1196
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
Nem tudom.
Verekedés volt.

1197
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Nem... nem láttam.

1198
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Tudod hova mész?

1199
01:43:36,688 --> 01:43:37,646
Gyerünk.

1200
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Magaddal kell vinned.

1201
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Mindkettőnket el kell vinned.

1202
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
Kérem.

1203
01:43:51,529 --> 01:43:52,487
Itt.

1204
01:43:53,879 --> 01:43:54,663
Tartsd meg.

1205
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Finom.

1206
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Szükséged lesz erre
hova megyünk.

1207
01:44:20,645 --> 01:44:21,516
Menjünk.

1208
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
Csak folytatnunk kell.

1209
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
Itt. Fogd meg azt.

1210
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Még egy pár.

1211
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Fiam, elég vizet kapott.

1212
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Mindkettőt leválaszthatod.

1213
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
Rettenetesen melegek, uram.

1214
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Igen.

1215
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Dobd rájuk.

1216
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Előbb azonban oldja ki őket.

1217
01:46:05,402 --> 01:46:06,660
Nem szeretem a
annak néz ki.

1218
01:46:06,664 --> 01:46:07,448
Igen, uram.

1219
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Elütött valamit
mi nem, Owen?

1220
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Nem, azt mondják, ez a hőség.

1221
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Mindenkinek megvan
küllők kilazulnak.

1222
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Igaz, Mr. Buckhout?

1223
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Igen.

1224
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Még mindig jó Axel.

1225
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
Igen.

1226
01:46:32,603 --> 01:46:33,430
Minden rendben.

1227
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
Hát...

1228
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
tegyük alá a többit
azt a gerincet és a napból

1229
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
mielőtt mindet kijavítanánk.

1230
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
Lányok?

1231
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Elnézést. Ha nem bánná...

1232
01:46:47,923 --> 01:46:48,750
Víz.

1233
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
Majdnem elfogytunk.

1234
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
Éppen koldulni készültem.

1235
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Drágám, víz
nekik, azt hiszem.

1236
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Ó.

1237
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Elnézést kérek lányok.

1238
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Nos,

1239
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
hadd tartsam meg neki,
és adományozom az enyémet.

1240
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Hogy van ez?

1241
01:47:14,950 --> 01:47:15,733
Köszönöm, asszonyom.

1242
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Mit köszönsz neki?

1243
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
Szorítsd meg azt a kocsit!

1244
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
- Owen!
- Szorítsd meg a lovat!

1245
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
Állandó. Állandó.

1246
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
Hé! Hé! Tartsd meg! Tartsd meg!

1247
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Vágd ki azt az átkozott lovat!

1248
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
Ne bántsd őt!

1249
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Stop. Te bántod őt.

1250
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Csak fogd be!

1251
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
Emeld a magasba!

1252
01:48:03,564 --> 01:48:04,434
Engedd el!

1253
01:48:09,178 --> 01:48:10,175
Oké, hagyd cserben.

1254
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
asszonyom. Proktor úr.

1255
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Látod, mi van ott?

1256
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
Ó, délután.

1257
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Valójában nincs vége.

1258
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Van egy metsző Raleigh-ben

1259
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
ki készíti ezeket nyomtatásra.

1260
01:49:04,450 --> 01:49:05,730
Természetesen ő az igazi művész.

1261
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Igen, nem látlak benneteket.

1262
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Az enyémre válaszol
kérdés mégis.

1263
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
Már akartam kérdezni,

1264
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
észrevetted, hogy vannak
férfiak dolgoznak odalent?

1265
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
Ó, igen. Természetesen. megtettem.

1266
01:49:20,771 --> 01:49:21,555
Kelj fel.

1267
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
Hé! Kelj fel!

1268
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Elnézést. Ó.
- Fogd a segged...

1269
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
Hé! Hé, elég volt!

1270
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
Van Weyden úr,

1271
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
ha akarsz valamit,
kérdezhetsz.

1272
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
tudok?

1273
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Rendben, ezt kérdezem...

1274
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Amikor látod a férfiakat dolgozni,
találd ki, hogyan segíthetsz.

1275
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
Mindketten. Ezt
nem segít.

1276
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Nem. Tudom.
- Várj.

1277
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
Holnap te legyél
tisztában az idővel.

1278
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Azt akarom, hogy szívd fel a vizet

1279
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
és lekötni a csapatát
megelőzve ezeket a többieket.

1280
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
És ne állíts meg senkit
segítséget kérve.

1281
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Ha ez azt jelenti, hogy megvan
kicsit korán kelni,

1282
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
menj előre.

1283
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
Az a plusz idő neked
szeretem venni a reggeleket,

1284
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
csak ti ketten,

1285
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
csak azt jelenti, hogy húzod
ez mindenki számára elérhető.

1286
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
Minden rendben. Ez elég tisztességes.

1287
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
remélem igen.

1288
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Most, asszonyom...

1289
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
ez az ő poharuk?

1290
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
Megkérlek, hogy vedd fel

1291
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
és add oda neki.

1292
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
Vagy mi?

1293
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Elkezdesz rugdosni
én, Mr. Van Weyden?

1294
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Talán szeretnéd megtudni,

1295
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
ennyi ember előtt...

1296
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
A fenébe is, Juliette, tanulj csak
mikor kell némi önmérsékletet tanúsítani.

1297
01:50:43,332 --> 01:50:44,159
Itt vagyunk.

1298
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Ööö... Rendben.
Mind jól vagyunk?

1299
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
Jó. megyek és
felajánlom szolgáltatásaimat,

1300
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
amilyenek ők.

1301
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Kapitány, Mr. Kittredge,
elnézést kérünk.

1302
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Azt hiszed, most adtál nekünk

1303
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
egy finom kicsit
oktatás, nem?

1304
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
Megpróbáltam, asszonyom.

1305
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
Meglátjuk, hogy kell-e.

1306
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
Ó, csak így tovább, kapitány.

1307
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Körbevezetsz minket.

1308
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Mint a mi Mr. Kittredge-ünk itt.

1309
01:51:22,850 --> 01:51:24,064
Megrúgták és
zaklatta a lányait

1310
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
szép fiatalemberekké.

1311
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Fiatal hölgyek, úgy értetted.

1312
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Tudod, igazad van.

1313
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Bocsánatot kérek.

1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
Owen?

1315
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Tetszene nekem
beszélni vele?

1316
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Mm-mm.

1317
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
Tudja, hogy lányok vagyunk,
Apuci. Csak rosszul beszélt.

1318
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
Gyémánt.

1319
01:51:51,443 --> 01:51:52,401
Gyémánt!

1320
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
Oh-ho, ez az én lányom.

1321
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
Oké, most van egy jó óránk,
és ennek a felére sem lesz szüksége.

1322
01:52:23,649 --> 01:52:24,563
Hmm?

1323
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, ez tökéletesen működik.

1324
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
És uram, megteszi
tud erről?

1325
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Ti ketten beszéltek róla?

1326
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Ó, igen, persze.

1327
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
Szemem lesz
ő magam, tudod.

1328
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
Oké, tessék. Hmm?

1329
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Mi?

1330
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Csak... Ha ő lenne
mégis visszajönni.

1331
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
Ő egy heves nő, uram.

1332
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
Hogy Mrs. Riordan. És
Úgy értem, semmi sértés.

1333
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Ó, nem, nem. nem,
nem. Egyik sem vett.

1334
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
igazad van. Ő az.

1335
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
De most nézzen ránk.
Három felnőtt férfi, felfegyverkezve.

1336
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
És a hő lelassul
ráadásul lefelé.

1337
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
Rendben, meglesz
semmi baj fiúk,

1338
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
ha gyorsan dolgozol. Hmm?

1339
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
Oké, most gyorsan.
Menj, menj. Megy. Gyors.

1340
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Őrmester, ha lát még valamit
K-Cég, küldd be őket.

1341
01:53:46,863 --> 01:53:47,821
Igen, uram.

1342
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Ezt elengedted! Engedd el!

1343
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Hölgyem, hagyja abba.

1344
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
Hagyd abba? Gyere ide.

1345
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Nem. Jaj. Ó.

1346
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
Tommy! Ezt nézd meg.

1347
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
Visszajövök hozni
egy kalapot Ginnynek,

1348
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
és itt ez a kettő sétál
ki a bútorokkal.

1349
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Asszonyom, kérem.

1350
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Egy szót sem. Le!

1351
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
Azt mondták, hogy te
tedd rá őket.

1352
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
Ó, biztos lopna
a lánya dolgait,

1353
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
a saját házából?

1354
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
asszonyom. ÉN...

1355
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Drágám, ne! Nem!
Nem, nem. Elég.

1356
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
Nyugodj meg. Minden rendben? Hmm?

1357
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Nem, nem. Hagyd abba. Rendben.

1358
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Mi ez, Tommy?
- Nyugodj meg.

1359
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
Nem tudunk erővel bánni veled.

1360
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
De ha megengeded, hogy megmutassam
kinek szól ez,

1361
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Ígérem, hogy megérted.

1362
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Megengeded, hogy megtegyem?

1363
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Igen.
- Igen? Megengeded?

1364
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
Minden rendben.

1365
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
Minden rendben.

1366
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Elég ebből.

1367
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
mindjárt visszajövök.

1368
01:56:02,216 --> 01:56:03,130
asszonyom.

1369
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
Jó napot.
Délutánt, őrmester.

1370
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
Ki a napból, Lizzie.

1371
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
Miss Frances, Miss Elizabeth...

1372
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
ő itt Mrs. Riordan.

1373
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Anya, a Ladies Kittredge.

1374
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Azt kellett volna mondanod,
Tommy. Micsoda angyal.

1375
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Ezt adod nekem.

1376
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Ezek a kezek katonai szappanban.

1377
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
kellett volna
mondta nekem, Tommy.

1378
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Ott a sajátunk
kis Rose, látod.

1379
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Hatunk közül az utolsó.

1380
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- Ó, de gyönyörű.
- Mm-hm.

1381
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
És korrekt, mint a te Lizzie-d.

1382
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
A koráról is,
amikor Atyánk

1383
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
visszahívta maga mellé.

1384
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Tegyük fel, hogy nem tud
viselje a veszteséget

1385
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
jobban, mint mi. Hmm?

1386
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Elnézést a veszteségért, kisasszony.

1387
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
És a tiéd.

1388
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
Egyébként találkoztál
a Mrs. Riordan.

1389
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Nem akarsz többet
védelem vagy ellátás

1390
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
most, hogy itt vagy.

1391
01:58:12,737 --> 01:58:13,651
Hugh.

1392
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
Ezt nézd!

1393
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Ó, csodálatosak.

1394
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Szerintem soha nem
ilyen közelről látta őket.

1395
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
Hadd hozzam a könyvedet.

1396
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Nem, nem. akarok minket
csak hogy ezt nézzem.

1397
01:58:33,541 --> 01:58:34,498
Rendben.

1398
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
mit akarsz csinálni?

1399
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
Arról a felderítőről
ott fent, érted?

1400
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Nos, most van kettő.

1401
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Bájos.

1402
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Maradj ki, Daniel.
Csak mozogj tovább.

1403
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
Minden rendben.

1404
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Úgy tűnik, nem bánja
hogy keresünk.

1405
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Valószínűleg azt akarja
nézd meg hányan vagyunk,

1406
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
meglátjuk, meddig jutunk
ma, és hol állunk meg.

1407
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
Rendben, ha ez megnyílik,

1408
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
Futtatni foglak

1409
01:59:28,900 --> 01:59:30,159
az ólomkocsit
hátulra kerek,

1410
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
vonz mindannyiunkat egy gyűrűbe.

1411
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
Az állatokat megtartjuk
ma este bent. Minden rendben?

1412
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
Itt vagy.

1413
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
Rendben, drágám.
Ideje lefeküdni.

1414
01:59:54,535 --> 01:59:55,362
Jó éjszakát.

1415
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
Rendben, csak várj.

1416
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Amit én tudok,

1417
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
azt mondtuk, hogy nem
fizessenek útdíjat bárkinek.

1418
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Ha másikat akarsz tartani
szavazz reggel, megtehetjük.

1419
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
De egyelőre csak tartsd meg
nyitva van a szemed, rendben?

1420
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
És ne számíts rá
lásd Napóleon hadseregét.

1421
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
Ha jönnek,
ez csak néhány lesz

1422
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
próbálják megbélyegezni az állatokat.

1423
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Lehet, hogy rájuk torkollik
saját, így bedobozva.

1424
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Igen, van
mindig ez a lehetőség.

1425
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
És ha valaki fent akar maradni,

1426
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
tartsa szemmel a tulajdonát,
Ezt megérteném.

1427
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Csak tudd, hogy 14-től kezdjük
több óra reggel.

1428
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
És ezután még 14-et csinálunk.

1429
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
Ez a mi megőrzésünk.

1430
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Tartva ezt a tempót.

1431
02:03:03,941 --> 02:03:04,812
Hugh?

1432
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Hugh?

1433
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
Úgy beszéltek
az apacsok, Matthew.

1434
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Nem az.

1435
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
Nem vagyunk benne
ország még. Minden rendben?

1436
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Nos, mi van Chiricahuákkal?

1437
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
Ez csak egy másik fajta
az Apache. Szóval ismét nem.

1438
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Milyen könyvek vagytok
olvas, Virgil?

1439
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Csak megijeszted magad.

1440
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
Segítsen neked
valamit, Proctor úr?

1441
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
És biztos benne, hogy ők ketten voltak?

1442
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Igen.

1443
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Igen, az lenne.

1444
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
És nem csak
beszélj velük magad?

1445
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Hát, nem voltam benne biztos,

1446
02:04:03,697 --> 02:04:04,781
ez fegyelmi kérdés,

1447
02:04:04,785 --> 02:04:05,738
Azt hittem, te leszel a...

1448
02:04:05,742 --> 02:04:06,622
Nem, nem hibáztatlak.

1449
02:04:08,484 --> 02:04:09,442
Minden rendben.

1450
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Mi van a feleségeddel?

1451
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Nem félsz
beszélj vele, ugye?

1452
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Nem, általában nem.

1453
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Elmondod neki, hogy miért
fürödni az ivóvízben?

1454
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Ó, hát azt hiszem
azt hitte

1455
02:04:24,631 --> 02:04:26,106
amíg a miénk volt,
akkor nem volt...

1456
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
De nem a tiéd.
Csak cipeled.

1457
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Tudod, mikor ütöttünk
víz a következő? Esőt leszámítva?

1458
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
Nem.

1459
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Nem, nem.
És én sem.

1460
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
De sivatag van előttünk.

1461
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Azt jelenti, hogy jöhet a
amikor szívószálat húzunk

1462
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
az utolsó vízért,

1463
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
és talán szívószálat sem kapsz.

1464
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Ezt mondd meg neki.

1465
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
Figyelj rám.

1466
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Figyeled, hogyan és
amikor a többiek fürdenek.

1467
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
Minden rendben? Kedveled őket.

1468
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
Megtesszük, uram. És fogok
mondd meg neki. És te...

1469
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
És beszélni fogok azokkal a férfiakkal.

1470
02:05:05,846 --> 02:05:06,803
Köszönöm.

1471
02:05:31,175 --> 02:05:32,133
Urak?

1472
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Úgy tudom, volt egy hölgy
fürödni azon a kocsin kívül

1473
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
ma este korábban?

1474
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Értsd meg, hogy kettőtöknek van a
nagyon jól nézz rá.

1475
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
igaz?

1476
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Úgy hangzik, mint a pletyka.

1477
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Hát nem voltam itt,
szóval nem mondhatom,

1478
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
de tudom mikor
panaszt tesznek,

1479
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
Én vagyok az
hallanom kell őket.

1480
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Megszavaztuk ezt az embert kapitánynak?

1481
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
Tag vagy?

1482
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Nos, elég mások is tették,
Sig, hogy ez a munkám lett.

1483
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Ti ketten figyeljetek,

1484
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
segítségedre voltál
nekem eddig.

1485
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
A részvények gondozása.

1486
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
semmi bajom
veled, magammal.

1487
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
De ha valaki más...

1488
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
El kell vennem
hogy vegye figyelembe.

1489
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
Nem tudod mit
arról beszélsz.

1490
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Elnézést kérek?

1491
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
Azt mondta, azt hiszem
amikor valami bolond hölgy

1492
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
le akar vetkőzni
kint a szabadban...

1493
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
jobban járunk, ha dobunk
egy kötényt a fejünkre

1494
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
és megfordítva a mi
magát a törvénybe.

1495
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
igaz?

1496
02:06:47,817 --> 02:06:49,162
Nem hiszem, hogy az
amit mondok,

1497
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
és szerintem ezt te is tudod.

1498
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Nem, nem gondolod.

1499
02:06:53,257 --> 02:06:54,128
Ön?

1500
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
Ez lehet a tiéd
ott a probléma.

1501
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Most itt ülhetsz,
Kapitány, figyeljen a mi oldalunkra...

1502
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
talán kitalálja, ki
próbálsz szidni.

1503
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
De tudod, honnan
a tekinteted,

1504
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Szerintem inkább kapj.

1505
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
Csak...

1506
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
csak kerüld el ettől
nő és férje, minden.

1507
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
Aggodalomra ad okot, nem
átkozott szükség.

1508
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Igen.

1509
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
És ott van.

1510
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
Megkaptad a fiát?

1511
02:08:13,555 --> 02:08:14,512
Nem.

1512
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
Jó.

1513
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Ez itt nem örvendetes.

1514
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Vidd be.

1515
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
De még nem ettek.

1516
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
Rendben van.

1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Nem ettél.
- Vedd ezt.

1518
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
Folytasd. Rendben van.

1519
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Vele voltál?

1520
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Az kellett volna.

1521
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
Ez a testvéred.

1522
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Igen, azt látom...

1523
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Ezt hibának látom.

1524
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Ki volt, csinálta?

1525
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Nyereg csavargó. Mi
nem ismerte őt.

1526
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Megkapod a nevét?

1527
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
megtettem.

1528
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.

1529
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
Ismerjük a kinézetét,
és a lovát és a készletet.

1530
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
A jegyző azt mondta, hogy van családja
Council Grove környékén,

1531
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
ezért elküldtem Mike-ot és
két másik úgy.

1532
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Anyád elmondta
hogy bevigye.

1533
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes, mit nézel?

1534
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
Drágám, van
senki sem követ minket.

1535
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
Gyerünk, szerezd meg.

1536
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Gyerünk és szerezd meg
azt. Szerezd meg. Szerezd meg.

1537
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
Ez tőlem szól neked.

1538
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Nincs díj, sabbe. Nincs díj.

1539
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Kicsit ég, mi?
De jó.

1540
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
Szerezd meg.

1541
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Ábel!

1542
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Várj itt, főnök.

1543
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Ne nyúlj ehhez.

1544
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Még nem a tiéd.

1545
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
Látod ezt?

1546
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Tudnék, ha te
megmozdította azt a kövér fejét.

1547
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
Ez hat vagy hét van belőle.

1548
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Valószínűleg elég jól felfegyverkezve.

1549
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Miért ne lennének?

1550
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Ez feldobja a hetem.

1551
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Eleget kell látnod itt
kereskedni velük.

1552
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Igen, mindenesetre megoldom.

1553
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Nos, szeretném
tudják, hová mennek

1554
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
amikor nincsenek itt.

1555
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Lehet, hogy a Holdat nézi,

1556
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
minden jelre
ott tudtuk meg.

1557
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Hát javaslom
csak ülj nyugodtan

1558
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
és hadd jöjjenek hozzád.

1559
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Igen, egyszer kipróbáltuk.

1560
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Inkább mozgásban maradok.

1561
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Fiam, fekete édesgyökér van nálam
egészen St. Louistól.

1562
02:12:23,936 --> 02:12:24,893
Itt alatta.

1563
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
Megnézem
az egyiknél.

1564
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
Azok?

1565
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
Ezek J.H. 44-es tánc.

1566
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
És szerintem láthatod őket
rendben van onnan, ahol vagy.

1567
02:12:40,430 --> 02:12:41,388
nekem lesz egy.

1568
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
Lesz egy?

1569
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Alig vagy ki
rövid nadrág, ugye?

1570
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
Jól van. Bele fog nőni.

1571
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Főnök, azt mondja, elmegy.

1572
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Főnök, csak fogd a segged.
Veszek neked még egy italt.

1573
02:13:01,843 --> 02:13:02,757
Nos, megmondom...

1574
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Ezek egy gyufakészlet,

1575
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
és nem tudtam
külön eladni őket.

1576
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Mondd meg neki. Ez az ő pénze.

1577
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
Rendben, akkor.

1578
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Valószínűleg akarni fogja
hogy először próbálja ki őket.

1579
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Finom. Kiviszed kifelé,
és ő fizeti a golyókat.

1580
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Főnök, azt mondja, ha te
ne adj el neki semmit,

1581
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
el fogja venni az övét
büdös antilop és távozz.

1582
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
Vigye el innen a fenébe.

1583
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
Beviszem őket, ezeket
istenverte indiánok.

1584
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
Bejön ide és vonszol
azt a dolgot a padlómon keresztül.

1585
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Ingyen iszom az italomat.

1586
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
És akkor nem
kereskedni akarnak.

1587
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Talán nem
bízzon a mérlegében.

1588
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Várj, ott.

1589
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Valaki húzza meg
tetemet innen.

1590
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
cserélek veled.

1591
02:14:26,362 --> 02:14:27,276
Russell!

1592
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Nézd meg itt ezt a bakot.

1593
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
Lehet, hogy ő az igazi
aki megölte az embereit.

1594
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
Soha nem lehet tudni.

1595
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.

1596
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
Hmm?

1597
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Szerintem a mexikóiak
hívd <i>"Puno."</i>-nak

1598
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Ismered őt?
- Mm-mm.

1599
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Add oda neki.

1600
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Milyen érzés ez?
Túl nehéz neked?

1601
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
- Russell.
- Jól vagyok.

1602
02:15:19,763 --> 02:15:20,721
Mi ez?

1603
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Csak figyelj, Elias.

1604
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Nem voltál itt
amikor elkezdődött.

1605
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Azt hiszed, megkaphatod
hogy előtte?

1606
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Hátha meg tudod szerezni mindkettőt.

1607
02:15:43,091 --> 02:15:44,480
Ó, nem, nem
hogy ez itt van.

1608
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Ezt vidd kifelé.

1609
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
Minden rendben.

1610
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Maradj nyugodtan.

1611
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
Ez egy játék.

1612
02:15:53,667 --> 02:15:55,752
Ezt fogod lerajzolni
kölyök a kagylóiért.

1613
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Az antilopod ellen.

1614
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Ez igazságosnak hangzik?

1615
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
Nem érti.

1616
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
Ó, igen, igen.

1617
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
Csak mást akar
golyó az egész.

1618
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Nézd azt az arcot.

1619
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
Menj kifelé.

1620
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
Így van, fiúk.

1621
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Adj neki egy kis helyet.

1622
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
Ne mozdulj.

1623
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
Már majdnem kész.

1624
02:17:05,217 --> 02:17:06,174
Nem.

1625
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
végeztem.

1626
02:17:13,834 --> 02:17:14,704
Folytasd.

1627
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Ez az övé?

1628
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Igen.
- Add oda neki.

1629
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
Itt mindannyian végeztünk.

1630
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Azt mondta, ez elég.

1631
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Még mindig ezeket akarod?

1632
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
Ki vannak fizetve.

1633
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Honnan tudod, hogy ők azok?

1634
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
én nem.

1635
02:18:09,237 --> 02:18:10,582
Csak volt egy érzésem
éreztem valamit

1636
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
már egy ideje mögöttünk.

1637
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
lovagolnom kell
ott lent és lásd.

1638
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
Szeretném látni, hogy vannak
dolgoznak is, ha ők.

1639
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, van egy egész világ
oda tudtunk menni. Tudod?

1640
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Semmit sem mondunk
le kell menni oda.

1641
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
Meg kell etetnünk.
És szeretném...

1642
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
és szeretnék keresni
valamit is. Szóval akkor...

1643
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Igen, utána bárhol.
Te csak... csak válogatsz.

1644
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
Ez egy olyan hely, ahol mi
amúgy lehet kockáztatni...

1645
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
ha éppen elégedettek
maguk nem vagyunk ott.

1646
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
csak elkaphatnám
fel velük. Hmm?

1647
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Megmondom nekik, ki vagyok
és megmondom nekik, hogy abbahagytam.

1648
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
És mondd, hogy elmentél
minket a Bountifulban.

1649
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Hallottam, ahogy mondod
valamit Kaliforniáról.

1650
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Igen.

1651
02:19:37,630 --> 02:19:38,801
Valószínűleg csak megköszönik

1652
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
és elküldöm, mi?

1653
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
Megtehették a magukét
a legrosszabb ezen a ponton.

1654
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Csak annyit tudnak rólam
Én vigyáztam rá

1655
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
azon az éjszakán, amikor eljöttek.

1656
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
Ennyi vagyok ebben.

1657
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Miért gondolod
még zavarnának is?

1658
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Erről megkérdezhetné Waltert.

1659
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Nos, lehet.

1660
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
Nem tudod mit
történt velük.

1661
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Nem veszed be a teljeset
ennek mértéke, Mária.

1662
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Gondolj bele, meddig
ezek a férfiak most jöttek

1663
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
és mióta vannak
rajta egy régi sérülésen.

1664
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Ismerem a férfit
met úton volt

1665
02:20:11,490 --> 02:20:12,730
hogy mindenkit megöljek abban a házban.

1666
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Ő is lehet
sétáltak felfelé

1667
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
hogy megkapja a postát
mindez zavarta.

1668
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Most volt egy második vereségük

1669
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
és ennyien vannak
távolabb az útjukból.

1670
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Nem tudom elképzelni, hogy azok lesznek
ezúttal kedvesebb veled.

1671
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Szóval akkor csak megölnek.

1672
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Közvetlenül mindenki előtt.

1673
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Nem, valószínűleg elvisznek
valami csendes helyen, nem?

1674
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
Ma este itt maradunk.

1675
02:20:47,743 --> 02:20:48,570
Még egyet.

1676
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Csak hogy biztos legyek.

1677
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Aha. Csak hogy biztos legyek.

1678
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Szóval alszunk
itt. A földön.

1679
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Vagy esetleg esőben.

1680
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
Bárcsak azt mondtad volna, hogy az vagy
ez vicces, amikor találkoztunk.

1681
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Igen, kellene.

1682
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
Mindenesetre tüzet kockáztathatunk.

1683
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Ó, tűz.

1684
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
Holnap én...

1685
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Oda lovagolok
és lássák, mit akarnak

1686
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
az egyik olyan sátorhoz.

1687
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Szóval még egy éjszaka,

1688
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
majd az összes
az otthon kényelmét.

1689
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
sajnálom. Drágám,
Én... ma patkány vagyok.

1690
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Ne hallgass rám.

1691
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
Megtesszük, amit mondasz.

1692
02:21:51,590 --> 02:21:52,412
És persze én
tudja, hogy igaza van.

1693
02:21:52,416 --> 02:21:53,330
hiszel nekem?

1694
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Várj, amíg megtisztulok

1695
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
és aludtam egy kicsit.
jobban leszek.

1696
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
jól vagy.

1697
02:22:58,657 --> 02:22:59,614
asszonyom.

1698
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Ó!

1699
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
Megyek, és lecsapok rám
Jackson tábornok neked.

1700
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
Visszatérünk a tavaszi ünnepségre.

1701
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Legyen tele a ládával
akkor a szalagok is.

1702
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
És adok neked egyet.

1703
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Hogy van ez?

1704
02:23:15,195 --> 02:23:16,758
Az őrmester azt mondja
a látványunk

1705
02:23:16,762 --> 02:23:18,522
csak bátorítani fog
a szakszervezet ellenségei.

1706
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
elnézést...

1707
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
csak tanuljuk, hogyan
a fiatal férfiakat el lehet hívni.

1708
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
De hogy visszajössz.

1709
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
Hát persze, drágám.

1710
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Csak magasabb fizetéssel.

1711
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Ó, Lizzie, várj!

1712
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Minden rendben, asszonyom.

1713
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
Megértjük.

1714
02:23:41,395 --> 02:23:42,352
Mindegy, Lizzie...

1715
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
segíts az anyukádnak.

1716
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
Hallani fogunk rólad.

1717
02:24:00,632 --> 02:24:01,545
asszonyom.

1718
02:24:21,870 --> 02:24:22,790
Nos, mi van itt?

1719
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
Hát...

1720
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Megnéznéd ezt?

1721
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
Nos, ez nem jó szerencse?

1722
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
Ez borzasztóan szép
tőled, Lizzie.

1723
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
Ezt hozom
vissza hozzád, édesem.

1724
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
megígérem.

1725
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
Ó...

1726
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Nem tudom, van-e több
honnan szerezte ezeket, asszonyom?

1727
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
De ha Lizzie megtalálná
néhány ezeknek a fiúknak...

1728
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
láthatod magad
mit jelentene.

1729
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Természetesen.

1730
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
sajnálom. kellene
ezt magam is láttam.

1731
02:25:07,437 --> 02:25:08,264
Lizzie?

1732
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Egyikük sem fogja bevallani
a félelem attól, hogy nincs ilyenem...

1733
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
de ez elég gyakran apróság
mint ezekért menetelnek.

1734
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Az a kis ruha nekik...

1735
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
ez a lányod áldása.

1736
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
És meglátod,

1737
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
egynél több akarat
halj meg a kezében.

1738
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
Olyan kedves lesz nekik.

1739
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
[katona] <i>♪ Gyógyfürdő helyett
Iszunk barna sört ♪</i>t

1740
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Bárcsak az lennél
megy velük?

1741
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
Elkezdenek rajzolni egy
Aktív bér mindenesetre.

1742
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Tudod, az általunk végzett munka
kint, Trent, ez...

1743
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
ez nem afféle látványosság.

1744
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
Ez nem megy
kevésbé fontos.

1745
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Lehet, hogy nem lesz könnyű
hogy ezt láthasd, csak most.

1746
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Ó, nem, kicsim, ez meleg.

1747
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
Ez meleg. Te
ehhez ne nyúlj.

1748
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
Rendben? Mi ez?

1749
02:27:06,339 --> 02:27:07,253
Huh?

1750
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
Mi ez?

1751
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
Szivarvágó?

1752
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
Ez éles!

1753
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Azt szeretnéd, ha Hayes
azt hiszem?

1754
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Mi? Te aggódsz
ki fog dobni?

1755
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hé, talán megteszem
akkor hagyd. Huh?

1756
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Szívességként neked.

1757
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Úgy tűnik, nem vagy képes
hogy egyedül mozogjon.

1758
02:27:28,100 --> 02:27:29,057
megteszem.

1759
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Igen, mondtad.

1760
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
Nem tudom. én, uh,
kezdenek kétségeim támadni.

1761
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Nem fogsz
érintse meg ezt. Rendben?

1762
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
Ez meleg. Te
játszani ezzel a labdával.

1763
02:27:39,198 --> 02:27:40,848
Vagy talán tényleg te
kezdte látni magát

1764
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
mint most annak a fiúnak az anyja, mi?

1765
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
Ja, hát ne
aggódsz emiatt.

1766
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
Mert nem ő
megbolondítva. Hidd el.

1767
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Mi?

1768
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hé, emlékeztetsz magadra
ismered valakinek az anyját?

1769
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
És hogy gondolod Hayes

1770
02:27:57,912 --> 02:27:59,170
apaként működne, mi?

1771
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Azt hiszi, megkérdezte
ezek közül bármelyikért?

1772
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
Nem tudom.

1773
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Mindenesetre megpróbálná. Talán.

1774
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Jobb lesz neki, higgy nekem.

1775
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Nos, ha nem Hayesről van szó,

1776
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
Nem tudom, mik vagyunk
itt csinálom, édesem.

1777
02:28:19,151 --> 02:28:20,021
az?

1778
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
A pokolba is, nem látok problémát
abban, hogy elhagy egy olyan férfit.

1779
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Mint mi?

1780
02:28:27,768 --> 02:28:29,070
Ő az egyetlen rendes
személy ebben.

1781
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Egy fenét sem tudsz.

1782
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Ó, nem vagy rendes?

1783
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Elég jó vagyok neked.

1784
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
Minden rendben.

1785
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Csak azt mondom, mennünk kell.

1786
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Ha még maradok...

1787
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Krisztusom, talán megtenném
hogy itt munkát találjak.

1788
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
És ez csak kb
megöllek, azt hiszem.

1789
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Azt hiszem, elbambultam
elég sokáig itt.

1790
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Hadd találjam ki ezt.

1791
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
Holnap drágám. Te
hátha viccelek.

1792
02:29:27,306 --> 02:29:28,220
Ó!

1793
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Ó, nagyon sajnálom.

1794
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
nagyon sajnálom. Ő akarta
hogy lássa a szamarat.

1795
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
A szamár, azt hiszem.

1796
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
Ó, tud simogatni.

1797
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Megveregetni a szamarat. Igen.

1798
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Köszönöm. Köszönöm.

1799
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
Hú, hú, hú!

1800
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
Rendben, mindenki ki.

1801
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
Holnap csak ő
tízet akar – mondta.

1802
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
Szóval szükségem van az első tízedre
itt sorakoznak, munkára készen.

1803
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Csak angolul beszélők.
Érted ezt?

1804
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Nem akar több kínait.

1805
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Valakinek el kell mondania
nem akar többet.

1806
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Nincs több kínai.

1807
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
így van. Nincs több kínai.

1808
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Csak angolul beszélők.

1809
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
Menjünk. Hup.

1810
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
Igazad volt.

1811
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
Ruiz volt és az a német.

1812
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- Mr. Strauss?
- Igen.

1813
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
Elvesztettük őket előttünk
jöjjön át azon a résen.

1814
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
Azt mondta Nednek, hogy fáradtak.

1815
02:31:02,575 --> 02:31:03,532
Minden rendben.

1816
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
Amúgy nem ez volt az oka.

1817
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
Nem tudom. Elgondolkodtat

1818
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
amikor mi is azok leszünk
kevesen folytatják.

1819
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Mi van a hatosoddal?

1820
02:31:12,367 --> 02:31:14,104
Úgy tűnik, hogy kb
hogy a többségünkké váljunk.

1821
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Nos, őszinte leszek veled,

1822
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
szeretnének látni
különböző eredményeket.

1823
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Szerintem mindegyik megtenné.

1824
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
Megkérdezték, hogy megtennéd
ismerd fel mostanra az injunjaidat.

1825
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Azt hiszem, lehet.

1826
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Ez mit jelent?

1827
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Úgy értem Injuns megtalálása, Elias,
ez nem a te problémád.

1828
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Csak azt kérdezem, hogy ez az egész
fontos, hogy a tiéd legyenek?

1829
02:31:41,657 --> 02:31:42,615
Nem.

1830
02:31:46,662 --> 02:31:47,620
Nem az.

1831
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Nos, amint
mind túl leszel

1832
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
különös tekintettel erre,

1833
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
hát istenem, meg tudom mutatni
te öt település

1834
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
ahogy meg tudom mutatni
te öt ujjad.

1835
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
És ha nem tették
égesd fel a városodat...

1836
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
nos, csak megtették
amilyen rossz vagy akarnak.

1837
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
Szükségünk lesz saját Injunokra is.

1838
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
Könnyebbek.
Csak megvesszük őket.

1839
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Mivel vegye meg?

1840
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Nos, ezeket mind látom
a mentett patronokat

1841
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
azzal, hogy nem lő semmire.

1842
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
Nem kell elmondanom, hogyan
az őrült injunok nekik valók.

1843
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
A pokolba, egy Mescalero követni fogja
a saját anyja egyért.

1844
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Doboz golyó ki
itt fog vásárolni

1845
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
egy egész rohadt injun hadsereg,
Ezt konkrétan tudom.

1846
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Nos, nem azt mondom, hogy te...

1847
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
fel kell adni ezt az elképzelést
megtalálni a Fehér-hegységet.

1848
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Csak azt mondom, hogy lehet
ebből élni

1849
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
miközben azon vagy.

1850
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Legyen éles.

1851
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Nem, nem. Ó istenem. Nem.

1852
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
Ó nem. Hadd lássam. Hadd lássam.

1853
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
Rendben van. Rendben van.

1854
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
Gyerünk.

1855
02:34:00,753 --> 02:34:01,536
Nah.

1856
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- Istenem.
- Pszt.

1857
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
elaltatlak.

1858
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
Fel fogunk ébredni
az a gyermek, Mary.

1859
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Tényleg, én... kb.

1860
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Már majdnem elhasználtam.

1861
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Nem egészen, nem vagy.

1862
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Csak feküdtél.

1863
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
– Sámsonnak hívják.

1864
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Vagy rövidebben Sam.

1865
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
A szülei meghaltak.

1866
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
– Kérem, vigyázzon rá.

1867
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
Hadnagy.

1868
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
sajnálom. én csak,
hm... egy percre van szükségem.

1869
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Velem?
- Mm.

1870
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Hát remélem, hogy az
valami jót.

1871
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Csak megijesztetted minden segítségemet.

1872
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
Igen, visszahozom őket.

1873
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Tudod, én nem szoktam foglalkozni
a tábor pletykájában.

1874
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
De azt hiszem, volt néhány...

1875
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
néhányuk spekulációja

1876
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
rólad és rólam.

1877
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
És elnézést kérek, ha
hallottál már ilyet,

1878
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
és nem akarom, hogy tedd
szerintem részese vagyok.

1879
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Nem, nem.
- És én nem...

1880
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
Remélem, asszonyom,
hogy a viselkedésem...

1881
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
én nem...

1882
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
felbuzdított minden érzést benned

1883
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
hogy nem tehetem
szórakoztatni magam.

1884
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Szóval fényben lenne
hogy házas vagy?

1885
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Most, ha ezek közül valami megérkezett

1886
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
a barátomtól
Mr. Chavez, akkor...

1887
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
meg kellene értened őt
szeret játszani az ügyeimben

1888
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
azzal a gondolattal, hogy
ő segít nekem.

1889
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Talán látott valami esélyt

1890
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
hogy te lehetsz
boldog, ennyi.

1891
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
És nem lát semmit
régimódi ok

1892
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
miért ne lennél.

1893
02:38:17,618 --> 02:38:18,576
én sem.

1894
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Tudod, nem feltételezem
bármit rólad,

1895
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
de bármi is van
próbálta mondani nekem,

1896
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Szerintem mondtad.

1897
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
Szigorúan, nincs miért
hogy itt maradj.

1898
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
És itt vagy.

1899
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
Nem kell aggódnod
a viselkedésedről

1900
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
körülöttem, Mr. Gephart.

1901
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Eddig az voltál
a becsület lelke.

1902
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Tényleg, voltam
vajon mikor hagyja abba.

1903
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
Kié az?

1904
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, kié az?

1905
02:40:10,557 --> 02:40:11,384
Az övé.

1906
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Esküszöm, hogy megkötöttem.

1907
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
Ó, istenem.

1908
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
mit csinálsz?

1909
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Túl messze vagy.

1910
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
Nos, ez rohadt egészségtelennek tűnik.

1911
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!

1912
02:41:09,355 --> 02:41:10,312
Tarak!

1913
02:41:10,486 --> 02:41:11,406
Minden rendben.

1914
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Ez lehet, hogy nem
végül is rajtunk múlik.

1915
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Amikor elkezdjük ezt a dolgot,

1916
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
felveszed ezt oda és
nézz ki a folyóra,

1917
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
hogy bármi visszajöjjön.

1918
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Azt tervezed, hogy viszed
az egész szerelék odafent veled?

1919
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Nos, rendben.

1920
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Talán jobb lesz
szerencsét ezúttal.

1921
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
Most meddig?

1922
02:41:54,661 --> 02:41:55,919
Azt mondja, velünk fúj a szél,

1923
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
de még hallhatják.

1924
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
Ó, nem. Ne tedd ezt.

1925
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
Főnök.

1926
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
Huh?

1927
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Amikor azt mondom...

1928
02:45:02,849 --> 02:45:03,806
Russell!

1929
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russell!

1930
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Még mindig jól vagyunk?

1931
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
Te a folyót nézed!

1932
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
Rendben, jobb, ha költözünk
mielőtt ez bonyolulttá válik.

1933
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Nem gondoltam volna, hogy ilyen egyszerű lesz.

1934
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Igen, most mit gondolsz?

1935
02:47:43,053 --> 02:47:43,879
Szia Russell!

1936
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
Gyerünk!

1937
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
Itt végeztünk.

1938
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
<i>♪ Csodálatos kegyelem ♪</i>

1939
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
<i>♪ Milyen édes a hang ♪</i>

1940
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
<i>♪ Ez megmentett egy nyomorult ♪</i>

1941
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
<i>♪ Mint én ♪</i>

1942
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
<i>♪ Egyszer elvesztem ♪</i>

1943
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
<i>♪ De most megtaláltak ♪</i>

1944
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
<i>♪ Vak volt ♪</i>

1945
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
<i>♪ De most látom, hogy ♪</i>

1946
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
<i>♪ A kegyelem tanított ♪</i>

1947
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
<i>♪ Szívem félni ♪</i>

1948
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
<i>♪ És kegyelem ♪</i>

1949
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
<i>♪ Megkönnyebbültek a félelmeim ♪</i>

1950
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
<i>♪ Milyen értékes volt ♪</i>

1951
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
<i>♪ Megjelenik ez a kegyelem ♪</i>

1952
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
<i>♪ Az óra ♪</i>

1953
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
<i>♪ Először hittem ♪</i>

1954
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
<i>♪ Sok veszélyen keresztül ♪</i>

1955
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
<i>♪ Fáradozások és csapdák ♪</i>

1956
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
<i>♪ Már eljöttem ♪</i>

1957
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
<i>♪ 'Ez a kegyelem hozott ♪</i>

1958
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
<i>♪ Eddig biztonságban vagyok ♪</i>

1959
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
<i>♪ És a kegyelem vezet ♪</i>

1960
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
<i>♪ Hazajöttem ♪</i>

1961
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
[angolul] <i>♪ Mikor
itt jártunk ♪</i>

1962
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
<i>♪ Tízezer év ♪</i>

1963
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
<i>♪ Fényesen csillogó ♪</i>

1964
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1965
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
<i>♪ Nincs kevesebb napunk ♪</i>

1966
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
<i>♪ Isten dicséretét énekelni ♪</i>

1967
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
<i>♪ Mint amikor ♪</i>

1968
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
<i>♪ Először elkezdtük ♪</i>